【ね】確認・同意・共感・感嘆
【ね】確認・同意・共感・感嘆
女性：明日は月曜日ですね？
中文：明天是星期一吧？
男性：ええ、そうですよ。
中文：對呀。
女性：この前食べたパフェはおいしかったですね。
中文：前幾天吃的聖代味道不錯吧。
男性：ええ、おいしかったですね。
中文：是喔，很好吃。
女性：最近、ほんとに寒くなりましたね。
中文：最近真的變冷了吧。
男性：ええ、ほんとに！
中文：是啊，沒錯!
【よね】確認・同意
【よね】確認・同意
女性：明日は月曜日ですよね？
中文：明天是星期一，對吧？
男性：ええ、そうですよ。
中文：嗯，對的。
女性：田中さんは高校の先生ですよね？
中文：田中先生是高中老師，對吧？
男性：そうなんですか？僕は知らないです。
中文：是嗎？我不知道耶。
女性：彼女ほんとにわがままですよね。
中文：她是個很任性的人，對吧。
男性：そうみたいですね。
中文：好像是。
【よ】主張・明示・情報提供・注意喚起
【よ】主張・明示・情報提供・注意喚起
女性：明日は月曜日ですよ。
中文：明天是星期一唷。
男性：あ、そうなんですか？
哦，是嗎？
女性：田中さんは高校の先生ですよ。
中文：田中先生是高中老師唷。
男性：そうなんですか？知らなかったです。
中文：是嗎？我不知道。
女性：あのレストランの料理はとてもおいしいですよ。
中文：那家餐廳的料理很好吃唷。
男性：そうなんですか？じゃ、一度行ってみます。
中文：是嗎？那我想去嚐嚐看。
女性：ここは禁煙ですよ。
中文：這裡是禁菸區唷。
男性：すみません。
中文：對不起。
【かな？】疑問・独り言
【かな？】疑問・独り言
女性：あれ？ 私、携帯どこにおいたのかな？〈独り言〉
中文：欸？我把手機放在哪裡了？〈自言自語〉
女性：これって、おいしいかな？
中文：這個好吃嗎？
男性：さあ、食べてみないとわからないよ。
中文：嗯・・・，我還沒吃過，所以不知道。
女性： 私って、意地悪かな？
中文：我是不是心眼壞？
男性：ノーコメント！
中文：我不想回答！
女性：彼は大学生かな？
中文：他是不是大學生？
男性：大学生じゃないと思うよ。
中文：他應該不是大學生吧。
【の】主張・明示・情報提供
【の】主張・明示・情報提供
女性：昨日、彼からプロポーズされたの。
中文：昨天他向我求婚了。
男性：おー！ございます！
中文：哦！恭喜恭喜！
女性：私の彼はとっても優しいの。
中文：我的男朋友是很善良的人。
男性：そうなんだ。よかったね。
中文：是嗎？那很好啊。
女性：性：最近、とっても忙しいの。
中文：這幾天我很忙。
男性：どうして？
中文：為什麼？
女性：ペットの猫が病気なの。
中文：我的貓生病了。
男性：え？大変！
中文：哦！那很糟糕！
【の？】疑問・確認
【の？】疑問・確認
女性：どうして仕事を辞めたの？
中文：你為何辭職了？
男性：上司が最悪だったんだ。
中文：因為我的上司很爛。
女性：どうしてこんなに高いの？
中文：怎麼會這麼貴呢？
男性：ブランド物だからだよ。
中文：因為是名牌嘛。
女性：高橋さんのことが好きなの？
中文：你喜歡高橋小姐嗎？
男性：うん、そうなんだ。
中文：嗯，沒錯。
女性：彼女のご主人は外国人なの？
中文：她的老公是外國人嗎？
男性：うん、アメリカ人らしいよ。
中文：嗯，聽說是美國人。
