【文法】名詞＋がいます/名詞＋があります

文型：名詞（人・動物）＋がいます　表示人和動物的存在

例）塀へいの上うえに、猫ねこがいます。

　　牆上有貓。

例）教きょう室しつに、学がく生せいがいます。

　　教室裡有學生。　　

例）水すい族ぞく館かんに、ペンギンがいます。

　　水族館有企鵝。

例）水すい槽そうの中なかに、魚さかながいます。

　　魚缸裡有魚。

例）道みちに、死しんだ猫ねこがいます。

　　路上有死貓。

文型：名詞（植物・物）＋があります　表示植物和事物的存在

例）机つくえの上うえに、パソコンがあります。

　　桌上有電腦。

例）引ひき出だしの中なかに、ハサミがあります。

　　抽屜裡有剪刀。

例）病びょう院いんの隣となりに郵ゆう便びん局きょくがあります。

　　醫院的隔壁有郵局。

例）冷れい蔵ぞう庫この中なかに、魚さかな（食しょく品ひん）があります。

　　冰箱裡有魚（食品）。

例）庭にわに桜さかなの木きがあります。

　　院子裡有一棵櫻花樹。

動どう物ぶつとしての「魚さかな」は「います」、食しょく品ひんとしての「魚さかな」は「あります」で表あらわします。

「動物的魚」是用「います」，「食物的魚」是用「あります」來表示。

例）水すい槽そうの中なかに、魚さかな（動どう物ぶつ）がいます。

　　魚缸裡有魚（動物）。

例）冷れい蔵ぞう庫この中なかに、魚さかな（食品）があります。

　　冰箱裡有魚（食品）。

「人ひと・動どう物ぶつ」は生せい死しに関かん係けいなく、すべて「います」で表あらわします。

「人・動物」的生死無關，都用「います」來表示。

例）道みちに猫ねこがいます（死しんでいます）。

　　路上有貓（死的）。

例）道みちに猫ねこがいます（生いきています）。

　　路上有貓（活的）。

「います」と「あります」の他たの用よう法ほう

「います」與「あります」的其他用法

例）あった！（見つけた！）

　　我找到了！

例）家いえと車くるまがあります。

　　我們（擁）有房有車。

例）子こ供どもがいます。

　　我們（擁）有孩子。

例）昨きの日う教きょう会かいで友とも達だちの結けっ婚こん式しきがありました。

　　昨天在教堂舉行了我朋友的結婚典禮。

參考：大家的日本語〈第10課〉