登場人物紹介（介紹登場人物）
相手が提案した日時でOKの場合（對方提出的時間OK時）
取引先に電話します（打電話給客戶）
お電話ありがとうございます。
XYZ株式会社でございます。
大谷（客戶）：喂，您好（感謝來電）！我們是XYZ公司。
いつもお世話になっております。
ABC株式会社の陳と申します。
陳建宏：我叫陳，來自ABC公司。一直以來承蒙照顧。
こちらこそいつもお世話になっております。
大谷（客戶）：我們也一直承蒙貴公司照顧。
恐れ入りますが、佐藤部長はいらっしゃいますでしょうか。
陳建宏：請問，佐藤部長在嗎？
佐藤ですね。
少々お待ちくださいませ。
大谷（客戶）：佐藤是嗎？請稍等片刻。
佐藤部長が電話に出ます（佐藤部長接電話）
お待たせいたしました。
佐藤です。
佐藤部長（客戶）：不好意思久等了。我是佐藤。
ABC株式会社の陳です。
いつもお世話になっております。
陳建宏：我是ABC公司的陳。一直以來承蒙照顧。
こちらこそいつもお世話になっております。
佐藤部長（客戶）：我們也一直承蒙貴公司照顧。
次のオンラインミーティングの件でお電話いたしました。
次のオンラインミーティングのお日にちなんですが、いつ頃がご都合宜しいでしょうか。
陳建宏：今天來電，是想確認下次的線上會議。會議的時間，什麼時候您方便？
自分から日時や場所などは指定ぜず、相手に決定権を譲ります。
不先指定日期，時間等。將決策權讓給對方。
例）「×月×日はいかがですか」⇒「いつ頃がご都合宜しいでしょうか」
例）「×月×日號如何？」⇒ 「您什麼時候方便？」
例）「では、午後1時からどうですか」⇒「お時間は何時ごろが宜しいでしょうか」
例）「那麼，下午1點開始，可以嗎？」 ⇒ 「您方便幾點開始呢？」
Xプロジェクトの件についてのミーティングでしたよね？
佐藤部長（客戶）：會議是關於X項目，對吧？
はい、そうです。
陳建宏：是的
そうですね。
6月7日はいががですか？
来週の水曜日です。
佐藤部長（客戶）：嗯・・・。6月7號可以嗎？下週三。
6月7日の水曜日でございますね。
お時間は何時ごろが宜しいでしょうか。
陳建宏：6月7號，週三。好的。幾點方便呢？
時間ですか？
そうですね。
朝は別の会議が入っているので午後1時からはいかがでしょうか。
佐藤部長（客戶）：時間嗎？嗯・・・。我早上還有一個會議，那麼下午1點開始可以嗎？
午後1時からですね。
承知いたしました。
それでは、6月7日午後1時から、「Xプロジェクトに関するオンラインミーティング」ということで宜しいでしょうか。
陳建宏：下午1點開始。好的。那麼，6月7日下午1點開始，「關於X項目的線上會議」。
間違うと大変なので、日時、場所、必要な資料等は必ず復誦して確認すること！
請務必複誦並確認日期，時間，地點和所需資料！一旦錯了，問題會很大！
例）×月×日の午後1時から、××××の件に関するミーティングということで。
例）×月×號下午1點開始會議討論××××。
例）何か事前に準備しておく資料などはございますか。
例）有什麼要事先準備的資料嗎？
はい。それでOKです。
佐藤部長（客戶）：是的。就這樣。
何か事前に準備しておく資料などはございますか。
陳建宏：有什麼要事先準備的資料嗎？
そうですね。
Xプロジェクトに関する簡単なレジュメの作成をお願いできますか。
佐藤部長（客戶）：嗯・・・。可以請您準備一份關於X項目的摘要嗎？
レジュメですね。
かしこまりました。
準備しておきます。
陳建宏：摘要嗎？好的。我會準備。
ありがとうございます。
レジュメができましたら、お手数ですが会議の前日までにメールで送っていただけますか。
佐藤部長（客戶）：謝謝。摘要完成後，能否麻煩您在會議前一天用郵件寄過來？
レジュメ（レジメ）とは、フランス語の「Résumé」のことで「要旨・要約・摘要・概要・概論」などを意味します。「論文の内容を要約したもの」「講義・セミナーなどで配布される発表内容を要約したもの」「会議の内容を要約したもの」「履歴書」などを指します。
Résumé是法語，意思是「概述，要領，摘要，概要，概論」等。指「論文內容的簡述」「演講與研討會等分發資料的簡單說明」「會議內容的概要」「履歷」等。
かしこまりました。
でき次第すぐに送らせていただきます。
陳建宏：好的。一完成後就發送給您。
それでは、宜しくお願いします。
佐藤部長（客戶）：那麼拜託您了。
はい、では、6月7日水曜日午後1時からXプロジェクトに関するオンラインミーティングということで、宜しくお願いいたします。
陳建宏：好的，那麼，在6月7日週三下午 1 點，舉行關於X項目的線上會議。
承知しました。
佐藤部長（客戶）：好的。
では、失礼いたします。
陳建宏：那麼到時候見。
はい、失礼します。
佐藤部長（客戶）：謝謝，再見。
相手が提案した日時が都合が悪い場合（對方提出的時間不方便時）
取引先に電話します（打電話給對方）
お電話ありがとうございます。
XYZ株式会社でございます。
大谷（客戶）：喂，您好（感謝來電）！我們是XYZ公司。
いつもお世話になっております。
ABC株式会社の陳と申します。
陳建宏：我叫陳，來自ABC公司。一直以來承蒙照顧。
こちらこそいつもお世話になっております。
大谷（客戶）：我們也一直承蒙貴公司照顧。
恐れ入りますが、佐藤部長はいらっしゃいますでしょうか。
陳建宏：請問，佐藤部長在嗎？
佐藤ですね。
少々お待ちくださいませ。
大谷（客戶）：佐藤是嗎？請稍等片刻。
佐藤部長が電話に出ます（佐藤部長接電話）
お待たせいたしました。
佐藤です。
佐藤部長（客戶）：不好意思久等了。我是佐藤。
ABC株式会社の陳です。
いつもお世話になっております。
陳建宏：我是ABC公司的陳。一直以來承蒙照顧。
こちらこそいつもお世話になっております。
佐藤部長（客戶）：我們也一直承蒙貴公司照顧。
次のオンラインミーティングの件でお電話いたしました。
次のオンラインミーティングのお日にちなんですが、いつ頃がご都合宜しいでしょうか。
陳建宏：今天來電，是想確認下次的線上會議。會議的時間，什麼時候您方便？
自分から日時や場所などは指定ぜず、相手に決定権を譲ります。
不先指定日期，時間等。將決策權讓給對方。
例）「×月×日はいかがですか」⇒「いつ頃がご都合宜しいでしょうか」
例）「×月×日號如何？」⇒ 「您什麼時候方便？」
例）「では、午後1時からどうですか」⇒「お時間は何時ごろが宜しいでしょうか」
例）「那麼，下午1點開始，可以嗎？」 ⇒ 您方便幾點開始呢？
Xプロジェクトの件についてのミーティングでしたよね？
佐藤部長（客戶）：會議是關於X項目，對吧？
はい、そうです。
陳建宏：是的。
そうですね。
6月7日はいががですか？
来週の水曜日です。
佐藤部長（客戶）：嗯・・・。6月7號可以嗎？下週三。
申し訳ございません。
あいにく6月7日は出張で福岡に行っておりまして。
陳建宏：不好意思。真不巧，6月7日我去福岡出差。
都合が悪い時は「申し訳ございません。あいにく～ておりまして。」の文型を使って伝えましょう。
不方便時，用「申し訳ございません。あいにく～ておりまして」的文型來表達。
あ、では6月14日の水曜日はいかがでしょう？
佐藤部長（客戶）：哦，那改成6月14日週三怎麼樣？下週三。
6月14日の水曜日は大丈夫です。
お時間は何時くらいでしょうか。
陳建宏：6月14日週三沒問題。什麼時間方便呢？
時間ですか？
そうですね・・・そちらのご都合に合わせますよ。
佐藤部長（客戶）：時間嗎？嗯・・・我們可以配合您。
恐れ入ります。
では午前11時はいかがでしょうか。
陳建宏：不好意思。那麼上午11點可以嗎？
11時ですね。
大丈夫です。
佐藤部長（客戶）：上午11點。可以。
それでは、6月14日午前11時から「Xプロジェクトに関するオンラインミーティング」ということで。
陳建宏：那麼，6月14號上午11點開始「關於X項目的線上會議」。
はい。それでお願いします。
佐藤部長（客戶）：好的。那麻煩了。
後ほど、会議に関するレジュメをメールでご送付いたします。
お手数ですが、ご確認のほど宜しくお願いいたします。
何かご不明な点がございましたら、ご連絡いただけますでしょうか。
陳建宏：稍後會用郵件寄出會議相關的概要。不好意思再麻煩確認了。如果您有任何問題，麻煩再與我聯繫。
わかりました。
確認しておきます。
佐藤部長（客戶）：好的。我會確認。
では、よろしくお願いします。
陳建宏：那，拜託您了。
かしこまりました
佐藤部長（客戶）：好的。
では、失礼いたします。
陳建宏：那麼到時候見。
はい、失礼します。
佐藤部長（客戶）：謝謝，再見。
