【会話】社内会議をします(召開公司內部會議)

商務會話

とうじょうじんぶつしょうかい(介紹登場人物)

【会話】しゃないかいをします(召開公司內部會議)

山下(社員)
山下(社員)

ただいまから「Xプロジェクト」についてのかいはじめたいとおもいます。
ほんじつのミーティングのアジェンダは、「Xプロジェクトのしんせいひんかいはつ」にかんしてです。
では、よしさんのほうからせつめいしていただきます。

山下(員工):現在開始關於「X 項目」的會議。今天議程是關於「X項目的新產品開發」。
那麼,先請吉田小姐說明一下。

吉田(社員)
吉田(社員)

はい。
では、まず、ぜんはいしたレジメ(レジュメ)のだい1ページをごらんください。
こちらがげんざいかいはつちゅうの「Xプロジェクトしんせいひん」のせつめいになります。
イメージビデオをさくせいしてまいりましたので、まえのスクリーンをごらんください。

吉田(員工):好的。那麼請先看已分發下去的摘要第一頁。這是目前正在開發的「X項目新產品」的說明。我們準備了一個影片,請看前面的螢幕。

スクリーンにPCめんとうえいします(將電腦畫面投影到螢幕上)

吉田(社員)
吉田(社員)

では、はじめます。

吉田(員工):那麼,開始吧。

せつめいしゅうりょうします(說明結束)

吉田(社員)
吉田(社員)

じょうがXプロジェクトのしんせいひんについてのせつめいでした。
なにかごめいてんやごしつもんとうはございますか。

吉田(員工):以上是對X項目新產品的說明。有沒有不清楚的地方,需要提問嗎?

安田(社員)
安田(社員)

このけんで、XYZしゃとコミットするときましたが。

安田(員工):聽說此案我們跟XYZ公司有打算合作。

吉田(社員)
吉田(社員)

はい。
このしんせいひんにはXYZしゃしんじゅつかせないものですから。

吉田(員工):是的。此次的新產品不能沒有XYZ公司的新技術。

安田(社員)
安田(社員)

なるほど。

安田(員工):原來如此。

山下(社員)
山下(社員)

このプロジェクトリーダーをよしさんにアサインしてもらおうとおもいます。

さんせいかたきょしゅねがいます。

山下(員工):我想任命吉田小姐為項目負責人。同意的請舉手。

ぜんいんきょしゅします(全員舉手)

田中課長
田中課長

じゃ、よしくん、よろしくたのむよ。

田中課長:那麼,吉田小姐就拜託妳了。

吉田(社員)
吉田(社員)

はい、しょういたしました。
たい沿えるようじんりょくいたします。

吉田(員工):好的。我會盡最大努力滿足公司的期望。

田中課長
田中課長

やすくん、あとできょのMTGのろくさくせいして、みんなにメールでおくっといてくれる?

田中課長:安田先生,請你稍後寫下今天的會議紀錄,然後寄給大家好嗎?

安田(社員)
安田(社員)

はい、かしこまりました。

安田(員工):好的,我知道了。

標題和URL已復制