【会話】社内の人を手伝います(幫忙公司內部的人)

【会話】社内の人を手伝います(幫忙公司內部的人)
廣告

登とう場じょう人じん物ぶつ紹しょう介かい(介紹登場人物)

【会話】社しゃ内ないの人ひとを手て伝つだいます(幫忙公司內部的人)

上じょう司しを手て伝つだいます:上じょう司しの鞄かばんを持もちます(幫忙上司:提上司的公事包)

陳建宏
陳建宏

お鞄かばん重おもそうですね。
お持もちします。
(×持もってさしあげますよ)

陳建宏:您的包感覺很重。我幫您拿吧。

「動どう詞して形けい+てあげます」や「動どう詞して形けい+てさしあげます」は上うえから目め線せんの感かんじがあるので使つかわないようにしましょう。「(私わたくしが)+お/ご+動どう詞します形けい+します」「(私わたくしが)+お/ご+動どう詞します形けい+いたします」、または「お/ご+動どう詞します形けい+しましょうか」「お/ご+動どう詞します形けい+いたしましょうか」と尋たずねましょう。

「動詞て形+てあげます」與「動詞て形+てさしあげます」有一種上對下的說話態度,建議不要使用。要用「(私が)+お/ご+動詞ます形+します」「(私が)+お/ご+動詞ます形+いたします」或「お/ご+動詞ます形+しましょうか」「お/ご+動詞ます形+いたしましょうか」來詢問。

鈴木部長
鈴木部長

え?いいの?
悪わるいね。

鈴木部長:欸?可以嗎?不好意思。

陳建宏
陳建宏

いえいえ。

陳建宏:不會。

鞄かばんを持もちます(提公事包)

鈴木部長
鈴木部長

ありがとう。
助たすかるよ。

鈴木部長:謝謝您的幫忙。

上じょう司しを手て伝つだいます:飲のみ物ものを買かいます(幫忙上司:購買飲料)

鈴木部長
鈴木部長

今きょ日うはホントに暑あついね。

鈴木部長:今天真熱。

陳建宏
陳建宏

ほんとですね。
何なにか冷つめたいものでもお飲のみになりますか。

陳建宏:真的。您要喝點冷飲嗎?

鈴木部長
鈴木部長

お!いいね!

鈴木部長:哦!好啊!

陳建宏
陳建宏

じゃ、休きゅう憩けい室しつの自じ動どう販はん売ばい機きで買かって来きますね。
何なんになさいますか。

陳建宏:那麼,我去休息室的自動販賣機買吧。

「動どう詞します形けい+たいですか」「動どう詞して形けい+てほしいですか」「名めい詞し+がほしいですか」と相あい手ての願がん望ぼうや希き望ぼうを直ちょく接せつ尋たずねるのは失しつ礼れいです。「お飲のみになりますか」「召めし上あがりますか」「何なにになさいますか」「何なにを召めし上あがりますか」と尊そん敬けい語ごで尋たずねましょう。

「動詞ます形+たいですか」「動詞て形+てほしいですか」「名詞+がほしいですか」等,直接詢問對方的願望或希望是不禮貌的。「お飲みになりますか」「召し上がりますか」「何になさいますか」「何を召し上がりますか」等,用尊敬語來詢問。

鈴木部長
鈴木部長

そうだね。
冷つめたい烏うー龍ろん茶ちゃをお願ねがいするよ。

鈴木部長:我想想。請幫我買冰的烏龍茶。

陳建宏
陳建宏

承しょう知ちいたしました。

陳建宏:好的。

自じ動どう販はん売ばい機きで買かいます(在自動販賣機購買)

陳建宏
陳建宏

お待またせしました。

陳建宏:讓您久等了。

烏うー龍ろん茶ちゃを渡わたします(遞出烏龍茶)

鈴木部長
鈴木部長

お!どうもありがとう!
いくらだった?

鈴木部長:哦!謝謝你!多少錢?

陳建宏
陳建宏

150円えんです。

陳建宏:150日圓。

鈴木部長
鈴木部長

じゃ、これ、150円えんね。

鈴木部長:好,這就是150日圓。

150円えんを渡わたします(遞出150日圓)

陳建宏
陳建宏

あ、どうも。

陳建宏:謝謝。

上じょう司しを手て伝つだいます:コピーします(幫忙上司:複印資料)

鈴木部長
鈴木部長

わっ!もうこんな時じ間かん!
会かい議ぎに行いかなきゃいけないんだけどコピーする時じ間かんがないや!

鈴木部長:哇!已經這時間了!我得去開會,但沒有時間複印資料!

陳建宏
陳建宏

部ぶ長ちょう、お手て伝つだいしましょうか。

陳建宏:部長,我來幫您吧?

「動どう詞して形けい+てあげます」や「動どう詞して形けい+てさしあげます」は上うえから目め線せんの感かんじがあるので使つかわないようにしましょう。「(私わたくしが)+お/ご+動どう詞します形けい+します」「(私わたくしが)+お/ご+動どう詞します形けい+いたします」、または「お/ご+動どう詞します形けい+しましょうか」「お/ご+動どう詞します形けい+いたしましょうか」と尋たずねましょう。

「動詞て形+てあげます」與「動詞て形+てさしあげます」有一種上對下的說話態度,建議不要使用。要用「(私が)+お/ご+動詞ます形+します」「お/ご+動詞ます形+しましょうか」「お/ご+動詞ます形+いたしましょうか」來詢問。

鈴木部長
鈴木部長

え!ほんと?
助たすかるよ!
じゃ、半はん分ぶんコピーしてくれる?

鈴木部長:欸!真的嗎?太感謝了!那你能幫我複印一半的資料嗎?

陳建宏
陳建宏

かしこまりました。

陳建宏:好的。

同どう僚りょうを手て伝つだいます:同どう僚りょうの鞄かばんを持もちます(幫忙同事:拿同事的公事包)

陳建宏
陳建宏

鞄かばん重おもそうだね。
持もとうか?
(×持もってあげますよ)

陳建宏:你的包包感覺很重。我幫您拿吧。

「動どう詞して形けい+てあげます」や「動どう詞して形けい+てさしあげます」は上うえから目め線せんの感かんじがあるので使つかわないようにしましょう。「動どう詞し意い向こう形けい+か」「動どう詞します形けい+ましょうか」と尋たずねましょう。

「動詞て形+てあげます」與「動詞て形+てさしあげます」有一種上對下的說話態度,建議不要使用。建議使用「動詞意向形+か」「動詞ます形+ましょうか」。

高橋(同僚)
高橋(同僚)

え?いいの?
悪わるいね。

高橋(同事):欸?可以嗎?不好意思。

陳建宏
陳建宏

ご遠えん慮りょなく!

陳建宏:不客氣!

鞄かばんを持もちます(拿公事包)

高橋(同僚)
高橋(同僚)

ありがとう。助たすかるよ。

高橋(同事):謝謝你的幫忙。

同て僚りょうを手て伝つだいます:飲のみ物ものを買かいます(幫忙同事:購買飲料)

高橋(同僚)
高橋(同僚)

今きょ日うはホントに暑あついね。

高橋(同事):今天真熱。

陳建宏
陳建宏

ほんとだね。
何なにか冷つめたいものでも飲のむ?

陳建宏:真的。你要喝點冷飲嗎?

高橋(同僚)
高橋(同僚)

お!いいね。

高橋(同事):哦!好的。

陳建宏
陳建宏

じゃ、休きゅう憩けい室しつの自じ動どう販はん売ばい機きで買かってくるよ。
何なにがいい?

陳建宏:那麼,我去休息室的自動販賣機購買吧。你要喝什麼呢?

高橋(同僚)
高橋(同僚)

そうだなぁ・・・アイスコーヒーにしようかな。

高橋(同事):嗯・・・冰咖啡吧。

陳建宏
陳建宏

了りょう解かい!

陳建宏:好的。

自じ動どう販はん売ばい機きで買かったアイスコーヒーを渡わたします(把在自動販賣機買的冰咖啡遞給同事)

陳建宏
陳建宏

どうぞ!

陳建宏:請喝!

高橋(同僚)
高橋(同僚)

お!どうも!
いくらだった?

高橋(同事):哦!謝謝!多少錢?

陳建宏
陳建宏

いいよこれぐらい。
僕ぼくが奢おごるよ!

陳建宏:不用了,沒多少。我請你。

高橋(同僚)
高橋(同僚)

え?ほんと?
悪わるいな。
じゃ、次つぎは僕ぼくが奢おごるよ!

高橋(同事):欸?真的?不好意思。那下次我請客!

陳建宏
陳建宏

ほんと気きにしなくていいよ。

陳建宏:别在意啦!

高橋(同僚)
高橋(同僚)

そう?
どうもありがとう。

高橋(同事):是嗎?謝謝你了。

同どう僚りょうを手て伝つだいます:コピーします(幫忙同事:複印資料)

高橋(同僚)
高橋(同僚)

わっ!もうこんな時じ間かん!
会かい議ぎに行いかなきゃいけないんだけどコピーする時じ間かんがないや!

高橋(同事):哇!已經這時間了!我得去開會,但沒有時間複印資料!

陳建宏
陳建宏

手て伝つだおうか?

陳建宏:要幫忙嗎?

「動どう詞して形けい+てあげます」や「動どう詞して形けい+てさしあげます」は上うえから目め線せんの感かんじがあるので使つかわないようにしましょう。「動どう詞し意い向こう形けい+か」「動どう詞します形けい+ましょうか」と尋たずねましょう。

「動詞て形+てあげます」與「動詞て形+てさしあげます」有一種上對下的說話態度,建議不要使用。建議使用「動詞意向形+か」「動詞ます形+ましょうか」。

高橋(同僚)
高橋(同僚)

え!ほんと?
助たすかるよ!
じゃ、半はん分ぶんコピーしてくれる?

高橋(同事):欸!真的嗎?太感謝了!那你幫我複印一半的資料吧?

陳建宏
陳建宏

了りょう解かい!

陳建宏:好的!

標題和URL已復制