【会話】社内の人を手伝います（日文）
登場人物紹介
【会話】社内の人を手伝います
上司を手伝います：上司の鞄を持ちます
お鞄重そうですね。
お持ちします。
（×持ってさしあげますよ）
「動詞て形＋てあげます」や「動詞て形＋てさしあげます」は上から目線の感じがあるので使わないようにしましょう。「（私が）＋お/ご＋動詞ます形＋します」「（私が）＋お/ご＋動詞ます形＋いたします」、または「お/ご＋動詞ます形＋しましょうか」「お/ご＋動詞ます形＋いたしましょうか」と尋ねましょう。
え？いいの？
悪いね。
いえいえ。
鞄を持ちます
ありがとう。
助かるよ。
上司を手伝います：飲み物を買います
今日はホントに暑いね。
ほんとですね。
何か冷たいものでもお飲みになりますか。
お！いいね！
じゃ、休憩室の自動販売機で買って来ますね。
何になさいますか。
「動詞ます形＋たいですか」「動詞て形＋てほしいですか」「名詞＋がほしいですか」と相手の願望や希望を直接尋ねるのは失礼です。「お飲みになりますか」「召し上がりますか」「何になさいますか」「何を召し上がりますか」と尊敬語で尋ねましょう。
そうだね。
冷たい烏龍茶をお願いするよ。
承知いたしました。
自動販売機で買います
お待たせしました。
烏龍茶を渡します
お！どうもありがとう！
いくらだった？
150円です。
150円を渡します
じゃ、これ、150円ね。
あ、どうも。
上司を手伝います：コピーします
わっ！もうこんな時間！
会議に行かなきゃいけないんだけどコピーする時間がないや！
部長、お手伝いしましょうか。
「動詞て形＋てあげます」や「動詞て形＋てさしあげます」は上から目線の感じがあるので使わないようにしましょう。「（私が）＋お/ご＋動詞ます形＋します」「（私が）＋お/ご＋動詞ます形＋いたします」、または「お/ご＋動詞ます形＋しましょうか」「お/ご＋動詞ます形＋いたしましょうか」と尋ねましょう。
え！ほんと？
助かるよ！
じゃ、半分コピーしてくれる？
かしこまりました。
同僚を手伝います：同僚の鞄を持ちます
鞄重そうだね。
持とうか？
（×持ってあげますよ）
「動詞て形＋てあげます」や「動詞て形＋てさしあげます」は上から目線の感じがあるので使わないようにしましょう。「動詞意向形＋か」「動詞ます形＋ましょうか」と尋ねましょう。
え？いいの？
悪いね。
ご遠慮なく！
鞄を持ちます
ありがとう。助かるよ。
同僚を手伝います：飲み物を買います
今日はホントに暑いね。
ほんとだね。
何か冷たいものでも飲む？
お！いいね。
じゃ、休憩室の自動販売機で買ってくるよ。
何がいい？
そうだなぁ・・・アイスコーヒーにしようかな。
了解！
自動販売機で買ったアイスコーヒーを渡します
どうぞ！
お！どうも！
いくらだった？
いいよこれぐらい。
僕が奢るよ！
え？ほんと？
悪いな。
じゃ、次は僕が奢るよ！
ほんと気にしなくていいよ。
そう？
どうもありがとう。
同僚を手伝います：コピーします
わっ！もうこんな時間！
会議に行かなきゃいけないんだけどコピーする時間がないや！
手伝おうか？
「動詞て形＋てあげます」や「動詞て形＋てさしあげます」は上から目線の感じがあるので使わないようにしましょう。「動詞意向形＋か」「動詞ます形＋ましょうか」と尋ねましょう。
え！ほんと？
助かるよ！
じゃ、半分コピーしてくれる？
了解！
【会話】社内の人を手伝います（中文）
介紹登場人物
【會話】幫忙公司內部的人
幫忙上司：提上司的公事包
您的包感覺很重。
我幫您拿吧。
「動詞て形＋てあげます」與「動詞て形＋てさしあげます」有一種上對下的說話態度，建議不要使用。要用「（私が）＋お/ご＋動詞ます形＋します」「（私が）＋お/ご＋動詞ます形＋いたします」或「お/ご＋動詞ます形＋しましょうか」「お/ご＋動詞ます形＋いたしましょうか」來詢問。
欸？可以嗎？
不好意思。
不會。
提公事包
謝謝您的幫忙。
幫忙上司：購買飲料
今天真熱。
真的。
您要喝點冷飲嗎？
哦！好啊！
那麼，我去休息室的自動販賣機買吧。
「動詞ます形＋たいですか」「動詞て形＋てほしいですか」「名詞＋がほしいですか」等，直接詢問對方的願望或希望是不禮貌的。「お飲みになりますか」「召し上がりますか」「何になさいますか」「何を召し上がりますか」等，用尊敬語來詢問。
我想想。
請幫我買冰的烏龍茶。
好的。
自動販売機で買います
讓您久等了。
遞交烏龍茶
哦！謝謝你！
多少錢?
150日圓。
好，這邊是150日圓。
交出150日圓
謝謝。
幫忙上司：複印資料
哇！已經這時間了！
我得去開會，但沒有時間複印資料！
部長，我來幫您吧？
「動詞て形＋てあげます」與「動詞て形＋てさしあげます」有一種上對下的說話態度，建議不要使用。要用「（私が）＋お/ご＋動詞ます形＋します」「お/ご＋動詞ます形＋しましょうか」「お/ご＋動詞ます形＋いたしましょうか」來詢問。
欸！真的嗎？
太感謝了！
那你能幫我複印一半的資料嗎？
好的。
幫忙同事：拿同事的公事包
您的包包感覺很重。
我幫您拿吧。
「動詞て形＋てあげます」與「動詞て形＋てさしあげます」有一種上對下的說話態度，建議不要使用。建議使用「動詞意向形＋か」「動詞ます形＋ましょうか」。
欸？可以嗎？
不好意思。
不客氣！
拿公事包
謝謝你的幫忙。
幫忙同事：購買飲料
今天真熱。
真的。
您要喝點冷飲嗎？
哦！好的。
那麼，我去休息室的自動販賣機購買吧。
您要喝什麼呢？
嗯・・・冰咖啡吧。
好的。
把在自動販賣機買的冰咖啡遞給他
請喝！
哦！謝謝！
多少錢？
不用了，沒多少。
我請你。
欸？真的？
不好意思。
那下次我請客！
别在意啦！
是嗎？
謝謝你了。
幫忙同事：複印資料
哇！已經這時間了！
我得去開會，但沒有時間複印資料！
要幫忙嗎？
「動詞て形＋てあげます」與「動詞て形＋てさしあげます」有一種上對下的說話態度，建議不要使用。建議使用「動詞意向形＋か」「動詞ます形＋ましょうか」。
欸！真的嗎？
太感謝了！
那你幫我複印一半的資料吧？
好的！
