【会話】社内の人を出迎えます（迎接公司內部的人）

社しゃ内ないの人ひとを出で迎むかえます

日に本ほんから上じょう司しを迎むかえます

空くう港こうで

張偉翔　：鈴すず木き部ぶ長ちょう、遠とおいところお疲つかれ様さまです。

鈴木部長：いえいえ。

張偉翔　：部ぶ長ちょう、お荷に物もつお持もちいたします。

「動どう詞して形けい＋てあげます」や「動どう詞して形けい＋てさしあげます」は上うえから目め線せんの感かんじがあるので使つかわないようにしましょう。「（私わたくしが）＋お/ご＋動どう詞します形けい＋します」「（私わたくしが）＋お/ご＋動どう詞します形けい＋いたします」、または「お/ご＋動どう詞します形けい＋しましょうか」「お/ご＋動どう詞します形けい＋いたしましょうか」と尋たずねましょう。

鈴木部長：あ、悪わるいね。どうもありがとう。

部長の荷物を持ちます

張偉翔　：台たい湾わんは蒸むし暑あついでしょう？　

　　　　　最さい近きん、梅つ雨ゆに入はいってから毎まい日にち雨あめばかりで。

鈴木部長：日に本ほんも今いまの季き節せつはジメジメしているよ。

　　　　　確たしかに台たい湾わんよりはまだちょっと涼すずしいけどね。

　　　　　でも、最さい近きんは地ち球きゅう温おん暖だん化かの影えい響きょうかな？

　　　　　日に本ほんの気き候こうもだんだん南なん国ごくに似にてきたような気きがするなぁ。

張偉翔　：そうなんですか？

鈴木部長：そうそう！夏なつは日に本ほんのほうが台たい湾わんより暑あついかもしれないよ？

張偉翔　：えー！本ほん当とうですか？　

鈴木部長：ほんとほんと！

張偉翔　：何なにか冷つめたい物ものでもお飲のみになりますか？

「動どう詞します形けい＋たいですか」「動どう詞して形けい＋てほしいですか」「名めい詞し＋がほしいですか」と相あい手ての願がん望ぼうや希き望ぼうを直ちょく接せつ尋たずねるのは失しつ礼れいです。「お飲のみになりますか」「召めし上あがりますか」「何なんになさいますか」「何なにを召めし上あがりますか」と尊そん敬けい語ごで尋たずねましょう。

鈴木部長：あ、ありがとう。でも今いまはやめておくよ。

張偉翔　：わかりました。駐ちゅう車しゃ場じょうはこちらになりますので。

鈴木部長：おっ、はい。

駐ちゅう車しゃ場じょうに着つきます

張偉翔　：あの白しろのTOYOTAです。

車くるまに乗のります

張偉翔　：部長、どうぞ。

車くるまのドアを開あけます

鈴木部長：あ、どうもありがとう。

車のドアを閉めます

張偉翔　：エアコンの温おん度どは大だい丈じょう夫ぶですか？

　　　　　暑あつかったらおっしゃってください。

鈴木部長：いや、大だい丈じょう夫ぶだよ。

シートベルトを閉しめます

張偉翔　：では、出しゅっ発ぱついたします。

鈴木部長：うん、お願ねがいするよ。

日に本ほんから同どう僚りょうを迎むかえます

空くう港こうで

張偉翔　：高たか橋はしさん、お疲つかれ様さまです。遠とおいところ大たい変へんでしたね。

高橋さん：いえいえ。

張偉翔　：台たい湾わんは蒸むし暑あついでしょう？

　　　　　最さい近きん梅つ雨ゆに入はいってからずっとこんな感かんじなんですよ。

高橋さん：いやいや、日に本ほんも同おなじですよ。

張偉翔　：熱ねっ中ちゅう症しょうにならないように、水すい分ぶん補ほ給きゅうはちゃんとしてくださいね。

高橋さん：ありがとうございます。

　　　　　台たい湾わんはおいしい飲のみ物ものがたくさんありますからね。

　　　　　台たい湾わんのお茶ちゃ、ほんとにおいしいですよね。

張偉翔　：高たか橋はしさん、お茶ちゃ好すきですか。

高橋さん：ええ、大だい好すきです！

張偉翔　：じゃ、お茶ちゃのおいしいお店みせを知しってるので今こん度どご馳ち走そうしますよ！

高橋さん：え！本ほん当とうですか？嬉うれしいなぁ。

　　　　　本ほん当とうに台たい湾わんのお茶ちゃっておいしいですよね。

張偉翔　：ははっ、そう言いっていただけると嬉うれしいです！

高橋さん：いや、本ほん当とうですよ！お世せ辞じじゃなく！

張偉翔　：あちらの駐ちゅう車しゃ場じょうに車くるまがありますので。

高橋さん：はい、ありがとうございます。

駐車場に着きます

張偉翔　：この車くるまです。助じょ手しゅ席せきにどうぞ。

高橋さん：ありがとうございます。

車くるまに乗のってシートベルトを締しめます

張偉翔　：じゃ、出しゅっ発ぱつしますね。

高橋さん：はい、お願ねがいします。

迎接公司內部的人

接待來自日本的上司

在機場

張偉翔　：鈴木部長，感謝您遠道而來。

鈴木部長：沒有，沒有。

張偉翔　：部長，我來幫您提行李吧。

「動詞て形＋てあげます」與「動詞て形＋てさしあげます」有一種上對下的說話態度，建議不要使用。改用「（私が）＋お/ご＋動詞ます形＋します」「お/ご＋動詞ます形＋しましょうか」「お/ご＋動詞ます形＋いたしましょうか」來詢問。

鈴木部長：哦，不好意思。 謝謝。

拿經理的行李

張偉翔　：台灣很悶熱吧？

　　　　　最近梅雨季剛開始，所以都在下雨。

鈴木部長：日本這個季節也都很潮濕。

　　　　　確實，跟臺灣比，日本還稍微凉爽一點。

　　　　　但最近好像有全球暖化的影響吧？

　　　　　我感覺日本的氣候也漸漸變得像熱帶國家了。

張偉翔　：是喔？

鈴木部長：是啊！日本的夏天可能比台灣更熱吧？

張偉翔　：欸！真的嗎？

鈴木部長：真的！！！

張偉翔　：您要喝點冷飲嗎？

「動詞ます形＋たいですか」「動詞て形＋てほしいですか」「名詞＋がほしいですか」等，直接詢問對方的願望或希望是不禮貌的。「お飲みになりますか」「召し上がりますか」「何になさいますか」「何を召し上がりますか」等，用尊敬語來詢問。

鈴木部長：哦，謝謝。先不用了。

張偉翔　：好的。 停車場在這邊。

鈴木部長：哦，好。

到達停車場

張偉翔　：那輛白色的豐田。

上車

張偉翔　：部長，請。

幫部長打開車門

鈴木部長：哦，謝謝！

幫部長關上車門

張偉翔　：空調溫度可以嗎？

　　　　　如果您覺得熱，請跟我說一聲。

鈴木部長：不熱，沒關係。

繫好安全帶

張偉翔　：那麼我們出發。

鈴木部長：好，麻煩了。

接待來自日本的同事

在機場

張偉翔　：高橋先生，你好。遠道而來辛苦了。

高橋先生：不會, 不會

張偉翔　：台灣很悶熱吧？

　　　　　最近梅雨季剛開始，一直是這樣的天氣。

高橋先生：不是只有台灣，日本也差不多。

張偉翔　：避免中暑，請好好補充水分唷。

高橋先生：謝謝。

　　　　　台灣有很多好喝的飲料嘛。

　　　　　台灣茶真的很好喝耶。

張偉翔　：高橋先生，你喜歡喝茶嗎？

高橋先生：是啊，我很喜歡！

張偉翔　：那麼，我知道一家好喝的店，我請客！

高橋先生：欸！真的嗎？太好了！

　　　　　台灣茶真的很好喝耶。

張偉翔　：哈哈，聽到您這樣說我很開心！

高橋先生：真的呀！我不是在說客套話！

張偉翔　：我的車子停在那邊的停車場。

高橋先生：好，謝謝。

到達停車場

張偉翔　：是這輛車。請坐在前面。

高橋先生：謝謝。

上車並繫好安全帶

張偉翔　：那出發了。

高橋先生：好，麻煩了。