登場人物紹介（介紹登場人物）
【会話】印鑑登録・印鑑登録証明書取得（辦理印章註冊・領取印鑑註冊證明書）
印鑑を登録します（辦理印章註冊）
市（区）役所で（在市〔區〕公所）
すみません。
印鑑登録をしたいんですが。
外國人：不好意思，我想註冊我的印章。
かしこまりました。
本日、運転免許証や在留カードなど、何か身分を証明する書類をお持ちですか。
職員：好的。今天有帶任何的證件(駕照或居留卡)嗎？
はい、在留カードを持って来ました。
外國人：有，我有帶居留卡。
わかりました。
ではこちらの書類に必要事項をご記入ください。
職員：好的。請在這張表格填寫必要的資訊。
はい。
外國人：好的。
記入完了（填表完成）
できました。
外國人：填好了。
確認いたします。
職員：我確認一下。
確認します（確認內容）
こちらで結構です。
では、手続きいたしますので、あちらのお席でお待ちください。
できましたら、電光掲示板に番号が表示されますので、窓口までお越しください。
職員：可以了。那我現在幫您辦理，請在那邊稍等。完成後，屏幕上會顯示您的號碼，請再到窗口來。
番号札を渡します（遞號碼牌）
わかりました。
宜しくお願いします。
外國人：好的。那麻煩了。
電光掲示版に番号が表示されます⇒窓口へ行きます（電子屏幕上會顯示號碼⇒再去窗口）
31番なんですが。
外國人：我是31號。
お待たせいたしました。
こちらが印鑑登録証になります。
大事な物ですのでなくさないように保管願います。
職員：不好意思，讓您久等了。這是您的印章註冊卡。這很重要，請妥善保管。
はい、わかりました。
どうも。
外國人：好的，知道了。
印鑑登録証明書を取得します（領取印章註冊證明書）
市（区）役所で（在市〔區〕公所）
すみません。
印鑑登録証明書を取りたいんですが。
外國人：不好意思，我想領取印章註冊證明書。
本日、印鑑登録証はお持ちですか。
職員：今天有帶印章註冊卡嗎？
はい、持って来ました。
外國人：有，帶了。
印鑑登録証を渡します（遞出印章註冊卡）
1通300円になりますが、何通ご希望ですか。
職員：一份300日圓，您要幾份？
新しい部屋の契約に使うので、1通で大丈夫です。
外國人：簽約租房時需要，給我一份就可以。
かしこまりました。
少々お待ちください。
職員：知道了。請稍等。
印鑑登録証明書を発行します（開一份印章註冊證明書）
お待たせいたしました。
300円になります。
職員：不好意思， 讓您久等了。一份300日圓。
はい。
外國人：好的。
300円を支払います（支付300日圓）
300円ちょうどいただきます。
こちらが印鑑登録証明書とレシートになります。
職員：收下300日圓。 這是印章註冊證明書和收據。
印鑑登録証明書とレシートを受け取ります（收到印章註冊證明書和收據）
どうも。
外國人：謝謝。
