【会話】VISAを更新します(更新簽證)

商務會話

とうじょうじんぶつしょうかい(介紹登場人物)

【会話】VISAをこうしんします(更新簽證)

Anna
Anna

VISAのこうしんをしたいんだけどどうしたらいいの?

Anna:我想更新簽證,該怎麼做呢?

林濤
林濤

ほんがっこうでやってくれないの?

林濤:日本的語言學校沒有協助申請嗎?

Anna
Anna

いや、がっこうだいしんせいもしてくれるんだけどね。
でも、すうりょうがかかるからぶんでできるならぶんでやろうかなとおもって。

Anna:不是,學校也可以代為申請。不過,需要支付手續費,所以我想要自己辦。

林濤
林濤

もしぶんでやるなら、りのにゅうこくかんきょくって「VISAをこうしんしたい」とえばやりかたおしえてくれるよ。
ひつようようはネットからでもダウンロードできるからね。

林濤:如果您想自己辦的話,請到最近的入國管理局表達「我想更新簽證」,他們會告訴您如何辦理。所需表格可從網上下載。

Anna
Anna

あ、そうなんだ。
ぶんでもできるんだね。

Anna:哦,這樣啊。也可以自己辦。

林濤
林濤

Annaさんはほんじょうだからだいじょうだよ。

林濤:妳日文很好,所以應該沒問題。

Anna
Anna

やっぱほんができないとかな?

Anna:要是日文不好就沒辦法吧?

林濤
林濤

そうだね。
ぜんほんでのやりとりになるからね。

林濤:對呀。因為都用日文溝通。

Anna
Anna

そうだよね。
そういうひとだいしんせいするしかない?

Anna:是喔。那不會說日文的人就只能代理申請吧?

林濤
林濤

いや、ほんじょうともだちつうやくたのめばなんとかなるけどね。
がっこうがいでも、ぎょうせいしょたのんでやってもらうほうほうもあるよ。
そのわりじゅうすうまん円のすうりょうられるけどね。

林濤:沒有,找個日文好的朋友,帶他(她)去就好了。除了請學校代理外,也可以請行政書士代辦。但會被收取十幾萬日圓的費用。

Anna
Anna

じゅうすうまんえん!!!
たかっ!
たのんだほうがらくだけど、せつやくのためにはめんどうくさいけどぶんでやったほうがいいよね。

Anna:十幾萬!!!真貴!交給別人做比較容易,但為了省錢,即使會很麻煩也只好自己辧理。

林濤
林濤

まーねー。

林濤:對啊,沒錯。

Anna
Anna

しゅうしょくしたら、VISAのこうしんかいしゃがやってくれるのかな?

Anna:如果找到工作的話,公司會幫我更新簽證嗎?

林濤
林濤

それもかいしゃによるみたいだよ。

林濤:這也是看公司吧。

Anna
Anna

そうなんだ。

Anna:是喔。

林濤
林濤

にゅうかんにいわれたとおりのひつようしょるいていしゅつするだけだから、ほんができればぶんでもできるとおもうけどね。

林濤:只要提出入管局必要的文件,如果會講日文的話,自己應該可以辦理。

Anna
Anna

でも、もししょるいがあったら?

Anna:但如果提出的文件有問題的話怎麼辦?

林濤
林濤

ていしゅつしょるいがあったらにゅうかんからてきされるだけだよ。
ていせいしてさいていしゅつすればいいだけ。
があったからってそれでVISAがこうしんできないってことはないよ。

林濤:提出的文件有問題的話,入管局會提出。妳就更正錯誤並重新提交即可。即使有錯誤,也並不代表不能續簽。

Anna
Anna

あ、そうなんだ。
ほんがっこうそつぎょうしたら、ほんしゅうしょくしようとおもってるんだけど、もしVISAのゆうこうげんないしゅうしょくさきつからなかったらどうなるの?

Anna:哦,是這樣啊。日語學校畢業後,我想在日本工作,如果在簽證有效期內找不到工作的話怎麼辦?

林濤
林濤

そういうあいは、にゅうかんそうだんしたら、はんとしかんの「とくていかつどうVISA」というのをしてもらえるあいがあるよ。

林濤:如果有這種情況,跟入管局諮詢,也可能可以申請半年的「特定活動簽證」。

Anna
Anna

あいがある」っていうことは、してもらえないあいもあるってこと?

Anna:你說「可能」,那麼也有不能申請的狀況嗎?

林濤
林濤

そうだね。
しんせいすればぜったいしてもらえるってわけじゃない。

林濤:是的。不一定都可以申請得到。

Anna
Anna

じゃ、もし「とくていかつどうVISA」をしてもらえないあいはどうなるの?

Anna:那如果拿不到「特定活動簽證」的話怎麼辦?

林濤
林濤

そのあいは、ざんねんだけどこくするしかないかな~。
ちなみに「とくていかつどうVISA」は1かいこうしんできるので、さいちょう1ねんたいざいすることができるよ。

林濤:那樣的話,很遺憾,只要回國了~。另外,「特定活動簽證」可以續簽一次,所以最多可以停留1年。

Anna
Anna

へー、そうなんだ。
もし、ほんかいしゃしゅうしょくして、てんしょくするあいはどうしたらいいの?

Anna:哦!原來如此。如果在日本公司工作後,想要轉職的話,怎麼辦?

林濤
林濤

退たいしょくしてから3かげつないさいしゅうしょくできればもんだいないよ。

林濤:辭職後3個月內能找到新工作的話,那就沒問題。

Anna
Anna

もし3かげつってもあたらしいごとつからなかったらどうなるの?

Anna:如果過了3個月還沒找到新工作的話呢?

林濤
林濤

そのあいは、にゅうかんえんちょうできるかどうかいてみたらいいよ。
もしえんちょうできなかったら、こくすることになるけどね。

林濤:這樣的話,詢問入管局能不能延長簽證。如果不能延長的話,那就只能回國了。

Anna
Anna

でもにゅうかん退たいしょくしたってどうしてわかるの?

Anna:不過入管局怎麼知道已經退職了?

林濤
林濤

がいこくじん退たいしょくしたあいかいしゃにゅうかんほうこくするからね。

林濤:因為外國人離職的話,公司一定要向入管局報告。

Anna
Anna

あー!なるほどねー!

Anna:哦!原來如此!

林濤
林濤

てんしょくせいこうしたら、2しゅうかんないにゅうかんほうこくしてね。
いまはわざわざにゅうかんにいかなくてもWEBサイトからでもほうこくできるみたいだしね。

林濤:如果轉職成功,兩週內向入管局報告。現在也不用特別去入管局,在官網好像也可以申報。

Anna
Anna

へー!べんきょうになりました!どうもありがとう!

Anna:這樣喔!我學到很多!非常感謝!

林濤
林濤

はなしもともどすけど、こんかいぼくつだってあげるから、ぶんでやってみたら?

林濤:言歸正傳,這次我也會幫妳,自己試試看吧?

Anna
Anna

うん、そうだね。
じゃ、ぶんでやってみるよ。
ところで、しんせいしてからVISAがりるまでだいたいどれくらいかかるの?

Anna:嗯,好啊。我試試看。對了,申請後大概多久可以拿到簽證?

林濤
林濤

うーん、そうだなー、すうしゅうかんでできるあいもあれば、すうげつかかるあいもあるからね。

林濤:嗯・・・,有時幾週就可以,有時要等幾個月。

Anna
Anna

えっ、じゃ、もししんせいちゅうにVISAのゆうこうげんれちゃったらどうなるの?

Anna:欸!那如果申請期間,簽證過期的話怎麼辦?

林濤
林濤

そのあいほうたいざいきょうせいそうかんかな?

林濤:那就屬於非法滯留,要強制遣返吧?

Anna
Anna

えーーー!ほうたいざいきょうせいそうかん???

Anna:欸!!!非法居留被強制遣返???

林濤
林濤

ははっ、じょうだんだよ。
しんせいちゅうにVISAのゆうこうげんれてももんだいないよ。

林濤:哈哈,開玩笑的。在申請期間,簽證過期也沒問題唷。

Anna
Anna

もう!びっくりしたじゃない!

Anna:吼!不要嚇我啦!

林濤
林濤

ははっ。
VISAのこうしんゆうこうげん23さんげつまえからできるから、なるべくはやこうしんしとくのにしたことはないよ。

林濤:哈哈,更新簽證可以在簽證到期日前2-3個月申請,所以最好盡快辦理。

Anna
Anna

うん、そうだね!そうする!

Anna:嗯,好!我會的!

標題和URL已復制