【会話】VISAを更新します（更新簽證）

VISAを更こう新しんします

Anna：VISAの更こう新しんをしたいんだけどどうしたらいいの？

林濤：日に本ほん語ご学がっ校こうでやってくれないの？

Anna：いや、学がっ校こうが代だい理り申しん請せいもしてくれるんだけどね。

　　　でも、手て数すう料りょうがかかるから自じ分ぶんでできるなら自じ分ぶんでやろうかなと思おもって。

林濤：もし自じ分ぶんでやるなら、最も寄よりの入にゅう国こく管かん理り局きょくへ行いって「VISAを更こう新しんしたい」と言いえばやり方かたを教おしえてくれるよ。必ひつ要ような用よう紙しはネットからでもダウンロードできるからね。

Anna：あ、そうなんだ。自じ分ぶんでもできるんだね。

林濤：Annaさんは日に本ほん語ごが上じょう手ずだから大だい丈じょう夫ぶだよ。

Anna：やっぱ日に本ほん語ごができないと無む理りかな？

林濤：そうだね。全ぜん部ぶ日に本ほん語ごでのやりとりになるからね。

Anna：そうだよね。そういう人ひとは代だい理り申しん請せいするしかない？

林濤：いや、日に本ほん語ごの上じょう手ずな友とも達だちに通つう訳やくを頼たのめばなんとかなるけどね。

　　　学がっ校こう以い外がいでも、行ぎょう政せい書しょ士しに頼たのんでやってもらう方ほう法ほうもあるよ。

　　　その代かわり十じゅう数すう万まん円の手て数すう料りょうを取とられるけどね。

Anna：十じゅう数すう万まん円えん！！！たかっ！

　　　頼たのんだほうが楽らくだけど、節せつ約やくのためには面めん倒どう臭くさいけど自じ分ぶんでやったほうがいいよね。

林濤：まーねー。

Anna：就しゅう職しょくしたら、VISAの更こう新しんは会かい社しゃがやってくれるのかな？

林濤：それも会かい社しゃによるみたいだよ。

Anna：そうなんだ。

林濤：入にゅう管かんにいわれた通とおりの必ひつ要よう書しょ類るいを提てい出しゅつするだけだから、日に本ほん語ごができれば自じ分ぶんでもできると思おもうけどね。

Anna：でも、もし書しょ類るいに不ふ備びがあったら？

林濤：提てい出しゅつ書しょ類るいに不ふ備びがあったら入にゅう管かんから指し摘てきされるだけだよ。

　　　不ふ備びを訂てい正せいして再さい提てい出しゅつすればいいだけ。

　　　不ふ備びがあったからって、それでVISAが更こう新しんできないってことはないよ。

Anna：あ、そうなんだ。日に本ほん語ご学がっ校こうを卒そつ業ぎょうしたら、日に本ほんで就しゅう職しょくしようと思おもってるんだけど、もしVISAの有ゆう効こう期き限げん内ないに就しゅう職しょく先さきが見みつからなかったらどうなるの？

林濤：そういう場ば合あいは、入にゅう管かんに相そう談だんしたら、半はん年とし間かんの「特とく定てい活かつ動どうVISA」というのを出だしてもらえる場ば合あいがあるよ。

Anna：「場ば合あいがある」っていうことは、出だしてもらえない場ば合あいもあるってこと？

林濤：そうだね。申しん請せいすれば絶ぜっ対たいに出だしてもらえるってわけじゃない。

Anna：じゃ、もし「特とく定てい活かつ動どうVISA」を出だしてもらえない場ば合あいはどうなるの？

林濤：その場ば合あいは、残ざん念ねんだけど帰き国こくするしかないかな～。

　　　ちなみに「特とく定てい活かつ動どうVISA」は1回かい更こう新しんできるので、最さい長ちょう1年ねん滞たい在ざいすることができるよ。

Anna：へー、そうなんだ。もし、日に本ほんの会かい社しゃに就しゅう職しょくして、転てん職しょくする場ば合あいはどうしたらいいの？

林濤：退たい職しょくしてから3か月げつ以い内ないに再さい就しゅう職しょくできれば問もん題だいないよ。

Anna：もし3か月げつ経たっても新あたらしい仕し事ごとが見みつからなかったらどうなるの？

林濤：その場ば合あいは、入にゅう管かんに延えん長ちょうできるかどうか聞きいてみたらいいよ。

　　　もし延えん長ちょうできなかったら、帰き国こくすることになるけどね。

Anna：でも入にゅう管かんは退たい職しょくしたってどうしてわかるの？

林濤：外がい国こく人じんが退たい職しょくした場ば合あい、会かい社しゃが入にゅう管かんに報ほう告こくするからね。

Anna：あー！なるほどねー！

林濤：転てん職しょくに成せい功こうしたら、2週しゅう間かん以い内ないに入にゅう管かんに報ほう告こくしてね。

　　　今いまはわざわざ入にゅう管かんにいかなくてもWEBサイトからでも報ほう告こくできるみたいだしね。

Anna：へー！勉べん強きょうになりました！どうもありがとう！

林濤：話はなしを元もとに戻もどすけど、今こん回かいは僕ぼくも手て伝つだってあげるから、自じ分ぶんでやってみたら？

Anna：うん、そうだね。じゃ、自じ分ぶんでやってみるよ。

　　　ところで、申しん請せいしてからVISAが下おりるまでだいたいどれくらいかかるの？

林濤：うーん、そうだなー、数すう週しゅう間かんでできる場ば合あいもあれば、数すうか月げつかかる場ば合あいもあるからね。

Anna：えっ、じゃ、もし申しん請せい中ちゅうにVISAの有ゆう効こう期き限げんが切きれちゃったらどうなるの？

林濤：その場ば合あいは不ふ法ほう滞たい在ざいで強きょう制せい送そう還かんかな？

Anna：えーーー！不ふ法ほう滞たい在ざいで強きょう制せい送そう還かん？？？

林濤：ははっ、冗じょう談だんだよ。申しん請せい中ちゅうにVISAの有ゆう効こう期き限げんが切きれても問もん題だいないよ。

Anna：もう！びっくりしたじゃない！

林濤：ははっ。VISAの更こう新しんは有ゆう効こう期き限げんの2に–3さんか月げつ前まえからできるから、なるべく早はやく更こう新しんしとくのに越こしたことはないよ。

Anna：うん、そうだね！そうする！

更新簽證

Anna：我想更新簽證，該怎麼做呢？

林濤：日本的語言學校沒有協助申請嗎？

Anna：不是，學校也可以代為申請。

　　　不過，需要支付手續費，所以我想要自己辦。

林濤：如果您想自己辦的話，請到最近的入國管理局表達「我想更新簽證」，他們會告訴您如何辦理。

　　　所需表格可從網上下載。

Anna：哦，這樣啊。也可以自己辦。

林濤：妳日文很好，所以應該沒問題。

Anna：要是日文不好就沒辦法吧？

林濤：對呀。因為都用日文溝通。

Anna：是喔。那不會說日文的人就只能代理申請吧？

林濤：沒有，找個日文好的朋友,帶他（她）去就好了。

　　　除了請學校代理外，也可以請行政書士代辦。

　　　但會被收取十幾萬日圓的費用。

Anna：十幾萬！！！真貴！

　　　交給別人做比較容易，但為了省錢，即使會很麻煩也只好自己辧理。

林濤：對啊，沒錯。

Anna：如果找到工作的話，公司會幫我更新簽證嗎？

林濤：這也是看公司吧。

Anna：是喔。

林濤：只要提出入管局必要的文件，如果會講日文的話，自己應該可以辦理。

Anna：但如果提出的文件有問題的話怎麼辦？

林濤：提出的文件有問題的話，入管局會提出。

　　　妳就更正錯誤並重新提交即可。

　　　即使有錯誤，也並不代表不能續簽。

Anna：哦，是這樣啊。日語學校畢業後，我想在日本工作，如果在簽證有效期內找不到工作的話怎麼辦？

林濤：如果有這種情況，跟入管局諮詢，也可能可以申請半年的「特定活動簽證」。

Anna：你說「可能」，那麼也有不能申請的狀況嗎？

林濤：是的。不一定都可以申請得到。

Anna：那如果拿不到「特定活動簽證」的話怎麼辦？

林濤：那樣的話，很遺憾，只要回國了～。

　　　另外，「特定活動簽證」可以續簽一次，所以最多可以停留1年。

Anna：哦！原來如此。如果在日本公司工作後，想要轉職的話，怎麼辦？

林濤：辭職後3個月內能找到新工作的話，那就沒問題。

Anna：如果過了3個月還沒找到新工作的話呢？

林濤：這樣的話，詢問入管局能不能延長簽證。

　　　如果不能延長的話，那就只能回國了。

Anna：不過入管局怎麼知道已經退職了？

林濤：因為外國人離職的話，公司一定要向入管局報告。

Anna：哦！原來如此！

林濤：如果轉職成功，兩週內向入管局報告。

　　　現在也不用特別去入管局，在官網好像也可以申報。

Anna：這樣喔！我學到很多！非常感謝！

林濤：言歸正傳，這次我也會幫妳，自己試試看吧？

Anna：嗯，好啊。我試試看。

　　　對了，申請後大概多久可以拿到簽證？

林濤：嗯・・・，有時幾週就可以，有時要等幾個月。

Anna：欸！那如果申請期間，簽證過期的話怎麼辦？

林濤：那就屬於非法滯留，要強制遣返吧？

Anna：欸！！！非法居留被強制遣返？？？

林濤：哈哈，開玩笑的。在申請期間，簽證過期也沒問題唷。

Anna：吼！不要嚇我啦！

林濤：哈哈，更新簽證可以在簽證到期日前2-3個月申請，所以最好盡快辦理。

Anna：嗯，好！我會的！