登場人物紹介（介紹登場人物）
【会話】外国人が日本で携帯電話を契約します（外國人在日本申辦手機）
携帯ショップで（在手機店）
いらっしゃいませ！
手機售貨員：歡迎光臨！
すみません、携帯電話を買いたいんですが。
外國人：不好意思，我想買手機。
かしこまりました。
機種はお決まりですか。
手機售貨員：好的。機種決定好了嗎？
最新のiPhoneを見せていただけますか。
外國人：能給我看最新的iPhone嗎？
かしこまりました。
こちらになります。
手機售貨員：好的。在這裡。
最新のiPhoneを見せます（給客戶看最新的iPhone）
これにしようかな？
ストレージ容量はどれぐらいですか？
外國人：要買這個吧？記憶體容量是多少？
こちらの容量は128GBですね。
この機種は、64GB、128GB、256GB、512GB、1TBからお選びいただけます。
手機售貨員：這款的容量是128GB。這款有 64GB，128GB，256GB，512GB和1TB可供選擇。
普通に使うなら64GBでも大丈夫ですか？
外國人：一般使用的話64GB可以嗎？
写真や動画を撮るなら64GBではちょっと足りないですね。
一般的には128GB以上、256GBが一番安全だと思います。
もし動画編集やゲームをされるなら、512GBや1TBがお勧めです。
手機售貨員：如果拍照和拍片的話，64GB不太夠呢。一般的話128GB以上，256GB是最保險的。如果要剪輯影片或玩遊戲，建議使用 512GB 或 1TB。
なるほど。
じゃ、256GBのにします。
色はどんな色がありますか。
外國人：原來如此。那我選擇256GB。有什麼顏色呢？
この機種ですと、赤、金、青、黒、白の5色です。
手機售貨員：這款有紅，金，藍，黑，白的5種顏色。
じゃ、白にします。
外國人：那我要白色。
かしこまりました。
本日契約に必要なパスポート・在留カード・通帳・銀行印などはお持ちですか。
手機售貨員：好的。今天申辦需要「護照」「居留卡」「存摺」「銀行開戶印章」等，有帶嗎？
はい、持って来ました。
外國人：有，帶了。
では、在庫を確認して参りますので、こちらにかけてお待ちくださいませ。
手機售貨員：那我去確認一下庫存，請坐這裡稍等。
はい。
外國人：好的。
店員がiPhoneを持ってきます（店員拿來iPhone）
こちらの商品で宜しいでしょうか。
手機售貨員：這款可以嗎？
はい、これにします。
外國人：可以，就這個。
契約書を作成します（準備申辦文件）
では、消費税込みで14万8千円になります。
アップルの保険に加入されますか。
手機售貨員：那含稅價格是14萬8千日圓。您要加入Apple保險嗎？
いいえ、保険はやめておきます。
代金ですが分割払いはできますか。
外國人：不用，我不加入。請問手機可以分期付款嗎？
はい、VISAの在留期限が26か月以上あれば分割払いも可能です。
手機售貨員：可以，如果您的居留期限還有26個月以上，您可以分期付款。
在留期限を確認します（確認在留期限）
大変申し訳ございませんが、お客様の場合、VISAの有効期限が残り1年未満ですので、分割払いがご利用いただけないんです。
手機售貨員：非常抱歉，您的簽證效期剩下不到一年，不能分期付款。
そうなんですね。
外國人：這樣啊。
申し訳ございません、代金は一括払いになります。
それから、月々のお支払いなんですが、クレジットカード決済か口座振替になります。
手機售貨員：不好意思，只能一次付清。另外，關於每月繳款，要信用卡扣款或是銀行帳戶扣款。
クレジットカードは持ってないんですよ。
外國人：我沒有信用卡。
では、口座振替で宜しいですね。
手機售貨員：那用銀行帳戶扣款吧。
ゆうちょ銀行なんですが大丈夫ですか。
外國人：日本郵局的帳戶，可以嗎？
はい、大丈夫ですよ。
では、こちらの書類に必要な内容をご記入ください。
手機售貨員：可以，沒問題。那麻煩您填寫這份文件。
わかりました。
外國人：好的。
記入完了（填寫完成）
これでいいですか。
外國人：這樣可以嗎。
確認いたします。
手機售貨員：我確認一下。
契約書類を確認します（確認申辦文件）
はい、これで結構です。
では、こちらにサインをお願いいたします。
手機售貨員：好的，沒問題。那請在這裡簽名。
サインをします（簽名）
ありがとうございます。
では、こちらが契約書のお控えと領収書になります。
ご確認ください。
手機售貨員：謝謝。那這是合約書的副本和收據。請確認。
控えと領収書を渡します（遞出副本和收據）
はい。
外國人：好的。
こちらが商品になります。
手機售貨員：這是您的商品。
商品を渡します（遞出商品）
どうも。
外國人：謝謝。
本日はご来店いただきどうもありがとうございました。
手機售貨員：今天非常感謝您的光臨。
どうも。
外國人：謝謝。
