【文法】「人/動物」がいます &「物/植物」があります(有~)

文法
廣告

文型:「人/動物」がいます(表示人和動物的存在)

文型:「人ひと/動どう物ぶつ」がいます

解釋:有~(表示人和動物的存在)

日文:塀へいの上うえに猫ねこがいます。

中文:牆上有貓。

日文:教きょう室しつに学がく生せいがいます。

中文:教室裡有學生。  

日文:水すい族ぞく館かんにイルカがいます。

中文:水族館裡有海豚。

日文:犬いぬ小ご屋やの中なかに犬いぬがいます。

中文:狗窩裡有狗。

文型:「植物/物」があります(表示植物和物品的存在)

文型:「植しょく物ぶつ/物もの」があります

解釋:表示植物和物品的存在。

日文:机つくえの上うえにパソコンがあります。

中文:桌上有電腦。

日文:本ほん棚だなにたくさんの本ほんがあります。

中文:書架上有很多書。

日文:病びょう院いんの隣となりに郵ゆう便びん局きょくがあります。

中文:醫院旁邊有郵局。

日文:公こう園えんに桜さくらの木きがあります。

中文:公園裡有櫻花樹。

魚(動物)がいます vs 魚(食品)があります

「人ひと」や「動どう物ぶつ」でも、「物もの」として扱あつかわれる場ば合あいは「あります」を使つかいます。

即使是「人」或「動物」,在被當作「物品」看待時,也使用「あります」。

例たとえば、動どう物ぶつとしての「魚さかな」には「います」を使つかいますが、食しょく品ひんとしての「魚さかな」には「あります」を使つかいます。

例如,作為動物的「魚」使用「います」,但作為食品的「魚」則使用「あります」。

日文:水すい槽そうの中なかに魚さかながいます。

中文:魚缸裡有魚。(作為動物)

日文:冷れい蔵ぞう庫この中なかに魚さかながあります。

中文:冰箱裡有魚。(作為食品)

「人/動物」がいます(Alive)vs.「人/動物」がいます(Dead)

「人ひと/動どう物ぶつ」は生せい死しに関かん係けいなく「います」で表あらわします。

「人/動物」不論生死,都用「います」來表示。

日文:道みちに猫ねこがいます(生いきています)。

中文:路上有貓(活的)。

日文:道みちに猫ねこがいます(死しんでいます)。

中文:路上有貓(死的)。

ただし、「死し体たい」や「死し骸がい」は物ものとして扱あつかわれるため「あります」を使つかいます。

但「屍體」或「遺骸」被當作「物品」看待,因此使用「あります」。

日文:部へ屋やに男おとこの子こがいます。
中文:房間裡有男孩。

日文:部へ屋やに男おとこの人ひとの死し体たいがあります。
中文:房間裡有男人的屍體。

日文:庭にえの木きに蝉せみがいます。
中文:庭院的樹上有蟬。

日文:庭にわに蝉せみの死し骸がいがあります。
中文:庭院裡有蟬的屍體。

「います」&「あります」的其他用法

文型:名めい詞し+がいます & 名めい詞し+があります

解釋:找到/擁有/舉辦或舉行

日文:いた!(見みつけた!)

中文:找到了!

日文:あった!(見みつけた!)

中文:找到了!

日文:家いえも車くるまもあります。

中文:有房也有車。

日文:私わたし達たちは子こ供どもが2人ふたりいます。

中文:有兩個孩子。

日文:昨きの日う教きょう会かいで友とも達だちの結けっ婚こん式しきがありました。

中文:昨天在教會舉行了朋友的婚禮。

參考:大家的日本語〈第10課〉

【文法】日本語文法(日文文法)
日文文法初學者必看!整理《大家的日本語(初級)》N4~N5文法,涵蓋動詞與形容詞變化,助詞,敬語,授受表現,自動詞與他動詞,搭配表格,插圖,例句與中文解說,輕鬆掌握日文文法基礎。
標題和URL已復制