文型:「人/動物」がいます(表示人和動物的存在)
文型:「人/動物」がいます
解釋:有~(表示人和動物的存在)

日文:塀の上に猫がいます。
中文:牆上有貓。

日文:教室に学生がいます。
中文:教室裡有學生。

日文:水族館にイルカがいます。
中文:水族館裡有海豚。

日文:犬小屋の中に犬がいます。
中文:狗窩裡有狗。
文型:「植物/物」があります(表示植物和物品的存在)
文型:「植物/物」があります
解釋:表示植物和物品的存在。

日文:机の上にパソコンがあります。
中文:桌上有電腦。

日文:本棚にたくさんの本があります。
中文:書架上有很多書。

日文:病院の隣に郵便局があります。
中文:醫院旁邊有郵局。

日文:公園に桜の木があります。
中文:公園裡有櫻花樹。
魚(動物)がいます vs 魚(食品)があります

「人」や「動物」でも、「物」として扱われる場合は「あります」を使います。
即使是「人」或「動物」,在被當作「物品」看待時,也使用「あります」。
例えば、動物としての「魚」には「います」を使いますが、食品としての「魚」には「あります」を使います。
例如,作為動物的「魚」使用「います」,但作為食品的「魚」則使用「あります」。

日文:水槽の中に魚がいます。
中文:魚缸裡有魚。(作為動物)

日文:冷蔵庫の中に魚があります。
中文:冰箱裡有魚。(作為食品)
「人/動物」がいます(Alive)vs.「人/動物」がいます(Dead)

「人/動物」は生死に関係なく「います」で表します。
「人/動物」不論生死,都用「います」來表示。
.png)
日文:道に猫がいます(生きています)。
中文:路上有貓(活的)。
.png)
日文:道に猫がいます(死んでいます)。
中文:路上有貓(死的)。

ただし、「死体」や「死骸」は物として扱われるため「あります」を使います。
但「屍體」或「遺骸」被當作「物品」看待,因此使用「あります」。

日文:部屋に男の子がいます。
中文:房間裡有男孩。

日文:部屋に男の人の死体があります。
中文:房間裡有男人的屍體。

日文:庭の木に蝉がいます。
中文:庭院的樹上有蟬。

日文:庭に蝉の死骸があります。
中文:庭院裡有蟬的屍體。
「います」&「あります」的其他用法
文型:名詞+がいます & 名詞+があります
解釋:找到/擁有/舉辦或舉行

日文:いた!(見つけた!)
中文:找到了!

日文:あった!(見つけた!)
中文:找到了!

日文:家も車もあります。
中文:有房也有車。

日文:私達は子供が2人います。
中文:有兩個孩子。

日文:昨日教会で友達の結婚式がありました。
中文:昨天在教會舉行了朋友的婚禮。
參考:大家的日本語〈第10課〉

繁体字-320x180.png)
繁体字.png)
》~と~~や~など~とか~とか(アイキャッチ).png)