登場人物紹介（介紹登場人物）
【会話】外国人が日本で銀行口座を開設します（外國人在日本開立銀行帳戶）
銀行で口座を開設します（在銀行開戶）
銀行で（在銀行）
いらっしゃいませ。
銀行員：歡迎光臨。
口座を作りたいんですが。
留學生：我想要開戶。
かしこまりました。
あちらの番号札を引いてお待ちください。
銀行員：好的。請到那邊抽號碼牌並等一下。
番号札を引いて待ちます（抽號碼牌等待）
番号札16番の方！
2番の窓口までお越しください！
櫃台員：16號！請到2號窗口！
2番の窓口へ行きます（走到2號窗口）
お待たせいたしました。
今日はどうされますか？
櫃台員：讓您久等了。今天想辧什麼業務？
普通預金の口座を作りたいんですが。
留學生：我想開普通的儲蓄帳戶。
かしこまりました。
学生さんですか？社会人ですか？
櫃台員：好的。您是學生嗎？還是已經在工作了？
留学生です。
留學生：我是留學生。
いつ日本にいらっしゃいましたか。
櫃台員：您什麼時候來日本的？
先月日本に来ました。
留學生：上個月來的。
申し訳ございません、日本の銀行で口座を開設するには、日本に6か月以上滞在している方でないとできないんですよ。
櫃台員：不好意思，在日本銀行開戶，必須要在日本居住至少六個月以上。
えっ！そうなんですか？
留學生：欸！真的嗎？
ゆうちょ銀行なら、VISAの有効期限が3か月以上あれば口座を開設することができますよ。
櫃台員：如果是日本郵政銀行，只要您的簽證期限超過3個月，就可以開戶。
あ！そうなんですね。
わかりました。
ありがとうございます。
留學生：哦！是這樣嗎。知道了。謝謝。
いいえ。
櫃台員：不會。
ゆうちょ銀行で口座を開設します（在日本郵政銀行開戶）
ゆうちょ銀行で（在日本郵政銀行）
いらっしゃいませ。
櫃台員：歡迎光臨。
口座を作りたいんですが。
留學生：我想要開戶。
かしこまりました。
学生さんですか？社会人ですか？
櫃台員：好的。您是學生嗎？還是已經在工作了？
留学生です。
留學生：我是留學生。
本日、在留カード、学生証、銀行印、住民票または公共料金の領収書等はお持ちでしょうか。
櫃台員：今天有帶居留卡，學生證，銀行開戶印章，住民票或水電費收據嗎？
はい、持って来ました。
留學生：有，帶了。
必要書類を渡します（遞出必要文件）
確認いたします。
VISAの期限は2年、住民票は発行から6か月以内ですね。
では、こちらの書類に必要事項をご記入ください。
櫃台員：我確認一下。簽證有2年效期, 住民票是6個月內的。那請在此文件上，填寫必要的資訊。
はい。
留學生：好的。
書類に記入します（填寫文件）
すみません、電話番号なんですが、まだ日本の携帯電話を持っていないので、友達の電話番号でもいいですか。
留學生：請問，關於電話號碼，因為我還沒有日本手機，可以寫朋友的電話嗎？
ご本人様と連絡がつく電話番号であれば、お友達の電話番号でも大丈夫ですよ。
櫃台員：可以，只要可以聯繫到即可。
わかりました。
留學生：好的。
キャッシュカードはお作りになりますか。
櫃台員：您要辦提款卡嗎？
はい、お願いします。
留學生：要，再麻煩了。
では、こちらの用紙にもご記入くださいませ。
暗証番号はお忘れにならないようにお願いいたします。
櫃台員：那也請填寫這張表格。請不要忘記您的密碼。
わかりました。
留學生：知道了。
お口座にいくらかご入金されますか。
櫃台員：要先存錢在帳戶嗎？
いえ、今はやめておきます。
留學生：現在不用。
かしこまりました。
櫃台員：好的。
記入完了（填寫完成）
これでいいですか。
留學生：這樣可以嗎？
用紙を渡します（遞出文件）
確認いたします。
できましたら番号をお呼びいたしますので、お掛けになってお待ちくださいませ。
櫃台員：確認一下。開戶完成後，會叫您的號碼，請稍坐等待。
番号札を渡します（遞出號碼牌）
わかりました。
留學生：好的。
番号が呼ばれます（被叫號）
13番の番号札をお持ちのお客様！
5番の窓口までお越しくださいませ！
櫃台員：13號！請到5號窗口！
5番の窓口へ行きます（走到5號窗口）
お待たせいたしました。
では、こちらが通帳とお控えになります。
キャッシュカードは、書留でご自宅までお送りいたします。
だいたい1週間から、遅くても2週間ぐらいで届くと思います。
櫃台員：不好意思，讓您久等了。這是您的存摺。提款卡將會用掛號信寄到您家。大約一週內會收到, 最晚兩週內到。
わかりました。
留學生：好的。
本日はどうもありがとうございました。
櫃台員：今天感謝您的來訪。
どうも。
留學生：謝謝。
