【会話】社内会議をします(召開公司內部會議)

商務會話
廣告

登とう場じょう人じん物ぶつ紹しょう介かい(介紹登場人物)

【会話】社しゃ内ない会かい議ぎをします(召開公司內部會議)

山下(社員)
山下(社員)

只ただ今いまから「Xプロジェクト」についての会かい議ぎを始はじめたいと思おもいます。
本ほん日じつのミーティングのアジェンダは、「Xプロジェクトの新しん製せい品ひん開かい発はつ」に関かんしてです。
では、吉よし田ださんのほうから説せつ明めいしていただきます。

山下(員工):現在開始關於「X 項目」的會議。今天議程是關於「X項目的新產品開發」。
那麼,先請吉田小姐說明一下。

吉田(社員)
吉田(社員)

はい。
では、まず、事じ前ぜんに配はい布ふしたレジメ(レジュメ)の第だい1ページをご覧らんください。
こちらが現げん在ざい開かい発はつ中ちゅうの「Xプロジェクト新しん製せい品ひん」の説せつ明めいになります。
イメージビデオを作さく成せいして参まいりましたので、前まえのスクリーンをご覧らんください。

吉田(員工):好的。那麼請先看已分發下去的摘要第一頁。這是目前正在開發的「X項目新產品」的說明。我們準備了一個影片,請看前面的螢幕。

スクリーンにPC画が面めんを投とう影えいします(將電腦畫面投影到螢幕上)

吉田(社員)
吉田(社員)

では、始はじめます。

吉田(員工):那麼,開始吧。

説せつ明めいが終しゅう了りょうします(說明結束)

吉田(社員)
吉田(社員)

以い上じょうがXプロジェクトの新しん製せい品ひんについての説せつ明めいでした。
何なにかご不ふ明めいな点てんやご質しつ問もん等とうはございますか。

吉田(員工):以上是對X項目新產品的說明。有沒有不清楚的地方,需要提問嗎?

安田(社員)
安田(社員)

この件けんで、XYZ社しゃとコミットすると聞ききましたが。

安田(員工):聽說此案我們跟XYZ公司有打算合作。

吉田(社員)
吉田(社員)

はい。
この新しん製せい品ひんにはXYZ社しゃの新しん技ぎ術じゅつが欠かかせないものですから。

吉田(員工):是的。此次的新產品不能沒有XYZ公司的新技術。

安田(社員)
安田(社員)

なるほど。

安田(員工):原來如此。

山下(社員)
山下(社員)

このプロジェクトリーダーを吉よし田ださんにアサインしてもらおうと思おもいます。

賛さん成せいの方かたは挙きょ手しゅ願ねがいます。

山下(員工):我想任命吉田小姐為項目負責人。同意的請舉手。

全ぜん員いん挙きょ手しゅします(全員舉手)

田中課長
田中課長

じゃ、吉よし田だくん、宜よろしく頼たのむよ。

田中課長:那麼,吉田小姐就拜託妳了。

吉田(社員)
吉田(社員)

はい、承しょう知ちいたしました。
ご期き待たいに沿そえるよう尽じん力りょくいたします。

吉田(員工):好的。我會盡最大努力滿足公司的期望。

田中課長
田中課長

安やす田だ君くん、あとで今きょ日うのMTGの議ぎ事じ録ろくを作さく成せいして、みんなにメールで送おくっといてくれる?

田中課長:安田先生,請你稍後寫下今天的會議紀錄,然後寄給大家好嗎?

安田(社員)
安田(社員)

はい、かしこまりました。

安田(員工):好的,我知道了。

標題和URL已復制