お願いするとき：拜託時
お願いするとき（拜託時）
■お手数ですが（很抱歉帶來不便）
例文：お手数ですが、宜しくお願いいたします。
中文：很抱歉帶來不便，請多指教。
■お手数をおかけしますが（很抱歉帶來不便）
例文：お手数をおかけしますが、宜しくお願いいたします。
中文：很抱歉給您帶來不便，請多指教。
■恐れ入りますが（不好意思）
例文：恐れ入りますが、この用紙をもう一枚コピーしていただけないでしょうか。
中文：不好意思，能再複印一次這份資料嗎？
■ご面倒でなければ（如果您不介意/如果不麻煩的話）
例文：ご面倒でなければ、A製品のパンフレットをメールで送っていただけないでしょうか。
中文：如果您不介意，能請您用郵件把產品 A 的宣傳手冊發給我？
■失礼ですが（對不起/不好意思）
例文：失礼ですが、お名前をフルネームでお聞かせいただけますか。
中文：不好意思，能告訴我您的全名嗎？
■ご足労をおかけしますが（勞駕您／請您跑一趟）
例文：ご足労をおかけしますが、一度ご来店いただけないでしょうか。
中文：能勞駕您再來店裡一次嗎？
■もし可能であれば（如果可以的話）
例文：もし可能であれば、サンプル品をもう一つ送っていただけないでしょうか。
中文：如果可以的話，能再寄給我一份樣品嗎？
■お忙しいところ誠に申し訳ございませんが（百忙之中非常抱歉）
例文：お忙しいところ誠に申し訳ございませんが、お手続きの程、宜しくお願い申し上げます。
中文：百忙之中非常抱歉，煩請辦理相關手續。
■ご都合が宜しければ（如果您方便的話）
例文：ご都合が宜しければ、弊社のワークショップにぜひご参加ください。
中文：如果您方便的話，請參加我司舉辦的研討會。
■お時間がございましたら（如果有時間的話）
例文：お時間がございましたら、ぜひご参加ください。
中文：如果您有時間，請務必要來參加。
■誠に恐れ入りますが（非常抱歉/實在不好意思）
例文：誠に恐れ入りますが、もう1度おっしゃっていただけますか。
中文：實在不好意思，你能再說一遍嗎？
■誠に恐縮ですが（非常抱歉/實在不好意思）
例文：誠に恐縮ですが、会場内でのご飲食はお控えくださいませ。
中文：非常抱歉，請在場內避免飲食。
■お手隙でしたら（如果有時間的話）
例文：お手隙でしたら、一度お目通しいただけると幸いです。
中文：如果您有時間，請再看一次，我將不勝感激。
断るとき：拒絕時
断るとき（拒絕時）
■あいにくですが（真不巧/很遺憾）
例文：あいにくですが、その日は別の予定が入っておりまして・・・。
中文：很遺憾，那天我已經有其他計劃・・・。
■せっかくですが（難得您的好意，但・・・。）
例文：せっかくですが、今回はご遠慮させていただきます。
中文：難得您的好意，不過這次我不得不拒絕。
■残念ながら（很遺憾）
例文：残念ながら、型番「T-123」はすでに廃版となっております。
中文：很遺憾，型號“T-123”已經停產。
■申し訳ございませんが（非常抱歉）
例文：申し訳ございませんが、今回はご希望に沿えない結果となってしまいました。
中文：很抱歉，這次未能達到您的期望。
■お気持ちはありがたいのですが（謝謝您的心意）
例文：お気持ちはありがたいのですが、あいにくその日は先約が入っておりまして・・・。
中文：感謝您的好意，但很抱歉，那天我已有其他約定。
■ご期待に沿えず申し訳ございませんが（非常抱歉未能達到您的期望）
例文：ご期待に沿えず申し訳ございませんが、ご了承くださいますようお願い申し上げます。
中文：非常抱歉未能達到您的期望，還請您諒解。
尋ねるとき：詢問時
尋ねるとき（詢問時）
■ちょっとお尋ねしたいのですが（我想問一下）
例文：ちょっとお尋ねしたいのですが、今、お時間宜しいでしょうか。
中文：我想問一個問題，您現在方便嗎？
■差支えなければ（如果不介意的話）
例文：差支えなければ、理由を教えていただけないでしょうか。
中文：如果不介意的話，能告訴我為什麼嗎？
■もしよろしければ（如果可以的話）
例文：もしよろしければ、アンケートにご協力いただけないでしょうか。
中文：如果可以的話，您能幫我做一下問卷嗎？
■ご迷惑でなければ（如果沒有造成您的麻煩）
例文：ご迷惑でなければ、弊社のイベントにご参加いただけないでしょうか。
中文：如果沒有造成您的麻煩，能參加我們的活動嗎？
反論するとき：反駁時
反論するとき（反駁時）
■お言葉を返すようですが（恕我直言，但・・・。）
例文：お言葉を返すようですが、部長の案には賛成できかねます。
中文：恕我直言，我不能同意主任的提議。
■大変申し上げにくいのですが（雖然很難以啟齒，但・・・。）
例文：大変申し上げにくいのですが、この件は社長もご存知です。
中文：雖然很難以啟齒，但社長已經知道這件事。
■差し出がましいようですが（恕我多言/恕我多嘴）
例文：差し出がましいようですが、このビジネスモデルは難しいと思います。
中文：恕我多嘴，但我認為這種商業模式很困難。
■僭越ながら（很冒昧地說）
例文：僭越ながらご忠告申し上げます。
中文：很冒昧地提出我的建議。
報告や説明するとき：報告與說明時
報告や説明をするとき（報告與說明時）
■おかげさまで（托您的福/多虧上帝保佑）
例文：おかげさまで、T社から半導体を購入することができました。
中文：托您的福，我得以從T公司購買半導體。
■誠に勝手ながら（很不好意思）
例文：誠に勝手ながら、ゴールディンウィークは休業とさせていただきます。
中文：非常抱歉，我們將在黃金週期間關閉。
