【単語】日本語のクッション言葉 (日文的緩衝語)

商務單字
廣告

お願いするとき:拜託時

お願ねがいするとき(拜託時)

■お手て数すうですが(很抱歉帶來不便)

例文:お手て数すうですが、よろしくお願ねがいいたします。

中文:很抱歉帶來不便,請多指教。

■お手て数すうをおかけしますが(很抱歉帶來不便)

例文:お手て数すうをおかけしますが、よろしくお願ねがいいたします。

中文:很抱歉給您帶來不便,請多指教。

■恐おそれ入いりますが(不好意思/過意不去)

例文:恐おそれ入いりますが、この用よう紙しをもう一いち枚まいコピーしていただけないでしょうか。

中文:不好意思,能再複印一份這張資料嗎?

■ご面めん倒どうでなければ(如果您不介意/如果不麻煩的話)

例文:ご面めん倒どうでなければ、A製せい品ひんのパンフレットをメールで送おくっていただけないでしょうか。

中文:如果您不介意,能請您用郵件把產品 A 的宣傳手冊發給我嗎?

■失しつ礼れいですが(不好意思/抱歉)

例文:失しつ礼れいですが、お名な前まえをフルネームでお聞きかせいただけますか。

中文:不好意思,能告訴我您的全名嗎?

■ご足そく労ろうをおかけしますが(勞駕您/請您跑一趟)

例文:ご足そく労ろうをおかけしますが、一いち度どご来らい店てんいただけないでしょうか。

中文:能勞駕您來店裡一次嗎?

■もし可か能のうであれば(如果可以的話)

例文:もし可か能のうであれば、サンプル品ひんをもう一ひとつ送おくっていただけないでしょうか。

中文:如果可以的話,能再寄給我一份樣品嗎?

■お忙いそがしいところ誠まことに申もうし訳わけございませんが(百忙之中非常抱歉)

例文:お忙いそがしいところ誠まことに申もうし訳わけございませんが、お手て続つづきの程ほど、よろしくお願ねがい申もうし上あげます。

中文:百忙之中非常抱歉,煩請辦理相關手續。

■ご都つ合ごうがよろしければ(如果您方便的話)

例文:ご都つ合ごうがよろしければ、弊へい社しゃのワークショップにぜひご参さん加かください。

中文:如果您方便的話,請參加我司舉辦的研討會。

■お時じ間かんがございましたら(如果有時間的話)

例文:お時じ間かんがございましたら、ぜひご参さん加かください。

中文:如果您有時間,請務必要來參加。

■誠まことに恐おそれ入いりますが(非常抱歉/實在不好意思/真是過意不去)

例文:誠まことに恐おそれ入いりますが、もう1いち度どおっしゃっていただけますか。

中文:實在不好意思,您能再說一遍嗎?

■誠まことに恐きょう縮しゅくですが(非常抱歉/實在不好意思)

例文:誠まことに恐きょう縮しゅくですが、会かい場じょう内ないでのご飲いん食しょくはお控ひかえくださいませ。

中文:不好意思,請在場內不要飲食。

■お手て隙すきでしたら(如果有時間的話)

例文:お手て隙すきでしたら、一いち度どお目め通とおしいただけると幸さいわいです。

中文:如果您有時間,請過目一下,我將不勝感激。

断るとき:拒絕時

断ことわるとき(拒絕時)

■あいにくですが(真不巧/很遺憾)

例文:あいにくですが、その日ひは別べつの予よ定ていが入はいっておりまして・・・。

中文:真不巧,那天我已經有其他計劃・・・。

■せっかくですが(難得您的好意,但・・・。)

例文:せっかくですが、今こん回かいはご遠えん慮りょさせていただきます。

中文:難得您的好意,但這次請允許我推辭。

■残ざん念ねんながら(很遺憾)

例文:残ざん念ねんながら、型かた番ばん「T-123」はすでに廃はい版ばんとなっております。

中文:很遺憾,型號“T-123”已經停產。

■申もうし訳わけございませんが(非常抱歉)

例文:申もうし訳わけございませんが、今こん回かいはご希き望ぼうに沿そえない結けっ果かとなってしまいました。

中文:很抱歉,這次未能達到您的期望。

■お気き持もちはありがたいのですが(謝謝您的心意)

例文:お気き持もちはありがたいのですが、あいにくその日ひは先せん約やくが入はいっておりまして・・・。

中文:感謝您的好意,但很抱歉,那天我已有其他約定。

■ご期き待たいに沿そえず申もうし訳わけございませんが(非常抱歉未能達到您的期望)

例文:ご期き待たいに沿そえず申もうし訳わけございませんが、ご了りょう承しょうくださいますようお願ねがい申もうし上あげます。

中文:非常抱歉未能達到您的期望,還敬請諒解。

尋ねるとき:詢問時

尋たずねるとき(詢問時)

■ちょっとお尋たずねしたいのですが(我想請教一下)

例文:ちょっとお尋たずねしたいのですが、今いま、お時じ間かんよろしいでしょうか。

中文:我想請教一下,現在您方便嗎?

■差さ支しつかえなければ(如果不介意的話)

例文:差さ支しつかえなければ、理り由ゆうを教おしえていただけないでしょうか。

中文:如果不介意的話,能告訴我為什麼嗎?

■もしよろしければ(如果可以的話)

例文:もしよろしければ、アンケートにご協きょう力りょくいただけないでしょうか。

中文:如果可以的話,您能幫我做一下問卷嗎?

■ご迷めい惑わくでなければ(如果不麻煩的話)

例文:ご迷めい惑わくでなければ、弊へい社しゃのイベントにご参さん加かいただけないでしょうか。

中文:如果不麻煩的話,能參加我們的活動嗎?

反論するとき:反駁時

反はん論ろんするとき(反駁時)

■お言こと葉ばを返かえすようですが(恕我直言,但・・・。)

例文:お言こと葉ばを返かえすようですが、部ぶ長ちょうの案あんには賛さん成せいできかねます。

中文:恕我直言,我不能同意主任的提議。

■大たい変へん申もうし上あげにくいのですが(雖然難以啟齒,但・・・。)

例文:大たい変へん申もうし上あげにくいのですが、この件けんは社しゃ長ちょうもご存ぞん知じです。

中文:雖然難以啟齒,但社長已經知道這件事了。

■差さし出でがましいようですが(恕我多言/恕我多嘴)

例文:差さし出でがましいようですが、このビジネスモデルは難むずかしいと思おもいます。

中文:恕我多嘴,但我認為這種商業模式很困難。

■僭せん越えつながら(很冒昧地說)

例文:僭せん越えつながらご忠ちゅう告こく申もうし上あげます。

中文:很冒昧地提出我的建議。

報告や説明するとき:報告與說明時

報ほう告こくや説せつ明めいをするとき(報告與說明時)

■おかげさまで(托您的福/多虧上帝保佑)

例文:おかげさまで、T社しゃから半はん導どう体たいを購こう入にゅうすることができました。

中文:托您的福,我得以從T公司購買半導體。

■誠まことに勝かっ手てながら(非常抱歉/實在很抱歉)

例文:誠まことに勝かっ手てながら、ゴールディンウィークは休きゅう業ぎょうとさせていただきます。

中文:非常抱歉,我們將在黃金週期間歇業。

標題和URL已復制