【単語】ビジネス用語（商務用語）ら行

ランニングコスト：運轉費用/維持費

ランニングコスト（Running Cost）

中文：運轉費用/維持費

例文：ランニングコストをもっと抑おさえないと赤あか字じになってしまいます。

中文：如果不進一步降低運行費用, 就會出現虧損。

リーク：洩露

リーク（Leak）

中文：洩露

例文：会かい社しゃの機き密みつをリークすることは犯はん罪ざいです。

中文：洩露公司機密是犯罪行為。

リードタイム：訂貨交付時間

リードタイム（Lead time）

中文：訂貨交付時間

例文：リードタイムを短たん縮しゅくすることが、現げん在ざいの最さい大だいの課か題だいです。

中文：縮短訂單交貨時間是目前的最大問題。

リコール：缺陷品的回收

リコール（Recall）

中文：缺陷品的回收

例文：D社しゃは去きょ年ねん1月がつから3月がつまでに販はん売ばいされたエアコンのリコールを発はっ表ぴょうしました。

中文：D公司宣佈要回收去年1月至3月銷售的冷氣。

リスクヘッジ：降低風險

リスクヘッジ（Risk hedge）

中文：降低風險

例文：リスクヘッジの一いっ貫かんとして、工こう場じょうを国こく内ない回かい帰きさせているメーカーもあります。

中文：作為風險對策的一環，有製造商把工廠搬回國內。

リスクマネジメント：風險管理

リスクマネジメント（Risk Management）

中文：風險管理

例文：リスクマネジメントを徹てっ底ていすることで、損そん失しつを最さい小しょう限げんに抑おさえることができます。

中文：貫徹風險管理，可以將損失降到最低。

リスケ：重新安排

リスケ（Reschedule）

中文：重新安排

例文：調ちょう達たつが難むずかしい部ぶ品ひんがあるので、納のう期きのリスケを検けん討とうしたいのです。

中文：因為不好拿到部份零件，所以我想要重新安排交貨時程。

リストラ：裁員

リストラ（Restructuring/Lay off）

中文：裁員

例文：会かい社しゃの起き死し回かい生せいを図はかるにはリストラも止やむを得えません。

中文：為了使公司起死回生，裁員也是迫不得已的。

リソース：資源

リソース（Resource）

中文：資源

例文：新しん規きプロジェクトのリソース不ぶ足そくが深しん刻こくです。

中文：新項目資源不足的問題很大。

リテールサポート：零售支持

リテールサポート（Retail Support）

中文：零售支持

例文：自じ社しゃの利り益えきを上あげるためにもリテールサポートは必ひつ要ようです。

中文：為了提高本公司的利益也需要零售支持。

リテラシー：素養

リテラシー（Literacy）

中文：素養

例文：現げん在ざい、ネット・リテラシーは必ひつ要よう不ふ可か欠けつです。

中文：現在網絡素養是必不可少的。　　

リバイス：修改/更改

リバイス（Revise）

中文：修改/更改

例文：見み積つもり書しょを新あたらしい価か格かくにリバイスしてください。

中文：請把報價單價格修改成新的。

リベート：回扣

リベート（Rebate）

中文：回扣

例文：売うり上あげ高だかに応おうじてリベートがもらえます。

中文：根據銷售額可以得到回扣。

リマインド：提醒

リマインド（Remind）

中文：提醒

例文：忘ぼう年ねん会かいの件けんをメールでみんなにリマインドしておいてくれますか。

中文：請把忘年會的事情再用Email提醒給大家嗎？

リリース：發佈/發行/開始發售

リリース（Release）

中文：發佈/發行/開始發售

例文：去きょ年ねんリリースした製せい品ひんの売うり上あげが絶ぜっ好こう調ちょうです。

中文：去年開始銷售的產品銷量非常好。

ルーティンワーク：日常工作/常規操作

ルーティンワーク（Routine work）

中文：日常工作/常規操作

例文：ルーティンワークの仕し事ごとなのでとても退たい屈くつです。

中文：因為我的工作是例行工作，所以很無聊。

ルートセールス/ルート営業：巡迴銷售

ルートセールス（Route sales）/ルート営えい業ぎょう

中文：巡迴銷售

例文：ルートセールスは飛とび込こみセールスより簡かん単たんです。

中文：巡迴銷售比無預約銷售簡單。

レイオフ：臨時解雇/操作停止

レイオフ（Layoff）

中文：臨時解雇/操作停止

例文：コロナが収しゅう束そくしてから、IT業ぎょう界かいのレイオフが止とまりません。

中文：疫情結束後，不斷有IT行業裁員。

レジュメ：簡歷/摘要/概述/ 概要

レジュメ（Resume）

中文：簡歷/摘要/概述/ 概要

例文：明あし日たの会かい議ぎのレジュメを作さく成せいして、メールで送おくってもらえますか。

中文：能作成明天會議的概要而寄過來給我嗎？

レス/レスポンス：回答/回覆

レス/レスポンス（Response）

中文：回答/回覆

例文：事じ前ぜんによく考かんがえてからレスポンスしたほうがいいですよ。

中文：先好好考慮,然後才給對方回覆比較好。

レッドオーシャン：紅海/競爭激烈的市場

レッドオーシャン（Red Ocean）

中文：紅海/競爭激烈的市場

例文：レッドオーシャンで生いき残のこる戦せん略りやくを考かんがえなければなりません。

中文：我們必須考慮在紅海（競爭激烈的市場）能生存下去的戰略。

ロイヤリティ：版權・專利權等的權利金

ロイヤリティ（Royalty）

中文：版權・專利權等的權利金

例文：フランチャイジーはフランチャイザーにロイヤリティを支し払はらわなければなりません。

中文：加盟店必須給管理加盟店的總部或總公司支付權利金。

ローンチ：新產品上市/開始新服務

ローンチ（Launch）

中文：新產品上市/開始新服務

例文：わが社しゃがローンチした新しん製せい品ひんは好こう評ひょうのようです。

中文：我們公司剛上市的新產品好像很受好評。

ロジスティクス：物流

ロジスティクス（Logistics）

中文：物流

例文：黒くろ字じ転てん換かんするためには、ロジスティクスの効こう率りつ化かを図はからなければなりません。

中文：要有轉虧為盈，必須提高物流效率。

ロスリーダー：為招徠顧客而虧本銷售的商品

ロスリーダー（Loss leader）

中文：為招徠顧客而虧本銷售的商品

例文：売うり上あげUPにはロスリーダーの設せっ定ていも必ひつ要ようです。

中文：為了提高銷售額，也需要設定為吸引客戶的特價商品。

ロット：批量

ロット（Lot）

中文：批量

例文：この部ぶ品ひんのロット数すうはいくつですか。

中文：此零件的批量是多少？

ロハ：免費/不要錢

ロハ（Free）

中文：免費/不要錢

例文：今きょ日うの飲のみ会かいはロハでOKらしいですよ。

中文：聽說今天的酒會不用付錢了。

ロングテール：用利基商品來增銷售額的方法

ロングテール（Long tail）

中文：用利基商品來增銷售額的方法

例文：ロングテールを考かんがえながら販はん促そくすべきです。

中文：促銷時, 應考量長尾效應(long tail)。