思わず（不禁/不由自主）
思わず：「無法控制自己，反射性地做」→「不禁/不由自主」→做
例文：可愛い子犬を見て、思わず抱き締めてしまいました。
中文：看到可愛的小狗，我不由自主地抱住牠。
例文：落語家の話が面白過ぎて、思わず笑ってしまいました。
中文：落語家的故事太有趣，我不禁地笑了起來。
例文：映画のラストシーンが感動的過ぎて、思わず泣いてしまいました。
中文：電影的最後一幕太感人，我不由自主地哭了出來。
つい（忍不住）
つい：「明知道最好不要做，但忍不住做了」→「忍不住」→做
例文：子供が全然言うことを聞かないので、つい大声で怒鳴ってしまいました。
中文：孩子完全不聽話，忍不住大聲罵他。
例文：ダイエット中なのに、我慢できずついプリンを一口食べてしまいました。
中文：自己明明在減肥，卻忍不住吃了一口布丁。
例文：仕事でミスをしたとき、謝らずについ言い訳をしてしまいました。
中文：工作犯錯時，我並沒有道歉，忍不住找了藉口。
うっかり（不小心/粗心）
うっかり：「因自己的不注意，而不小心犯錯」→「不小心/粗心」→做
例文：みんなでお喋りしているとき、うっかり友達の秘密を話してしまいました。
中文：跟大家一起聊天時，我不小心說出了朋友的秘密。
例文：パソコンの上に、うっかりコーヒーを零してしまいました。
中文：我不小心把咖啡灑到電腦上。
例文：考え事をしていて、うっかり乗り過ごしてしまいました。
中文：因為在思考事情，不小心坐過站。（坐車坐過頭）
