【文法】思わず・つい・うっかり（不禁・不自覺・粗心）

思わず

思おもわず：「控制不了自己」→「不禁/忍不住/不由自主」→做

例）赤あかちゃんが踊おどっている姿すがたを見みて、思おもわず笑わらってしまいました。

　　看到寶寶跳舞的樣子，我不由自主笑了起來。

例）彼かれの話はなしが面おも白しろかったので、思おもわず笑わらってしまいました。

　　他講話很有趣，我不禁笑了起來。

例）映えい画がのラストシーンで、思おもわず感かん動どうして泣ないてしまいました。

　　在電影的最後一幕，我忍不住感動得哭了起來。

つい：「明知道最好不要做，但忍不住或不小心做了」→「忍不住/不小心/不自覺」→做

例）子こ供どもが言いうことを聞きかないので、つい大おお声ごえで怒ど鳴なってしまいました。

　　孩子不聽話，不自覺大聲地罵他。

例）ダイエット中ちゅうなのに、おいしそうなケーキがあったので、つい一ひと口くち食たべてしまいました。

　　雖然在减肥，但看到美味的蛋糕還是忍不住偷吃一口。

例）仕し事ごとでミスをしたとき、謝あやまらずに、つい言いい訳わけをしてしまいました。

　　工作犯錯時，我並沒有道歉，忍不住找了藉口。

うっかり：「因自己的不注意，而不小心犯錯」→「不小心/粗心」→做

例）みんなでお喋しゃべりしているとき、うっかり友とも達だちの秘ひ密みつを話はなしてしまいました。

　　跟大家一起聊天時，我不小心地說出了朋友的秘密。

例）テーブルの上うえのコーヒーをうっかり溢こぼしてしまいました。

　　我不小心把咖啡灑到桌上。

例）友とも達だちとのおしゃべりに夢む中ちゅうなって、うっかり電でん車しゃを乗のり過すごしてしまいました。

　　因為和朋友聊得太開心，不小心坐過站了。