【文法】《限定》～だけ/～しか（只有）

文型：名詞（名詞節）＋だけ～ます（只有）

文型：名詞（名詞節）＋だけ～ます

解釋：只有

例文：彼かれはホラー映えい画がだけ観みます。

中文：他只看恐怖電影。

例文：夫おっとは月げっ・水すい・金きんだけ料りょう理りをします。

中文：我老公只有在禮拜一，三，五會負責煮飯。

例文：財さい布ふの中なかに、2千せん円えんだけあります。
中文：錢包裡只有2千日圓。

文型：名詞（名詞節）＋しか～ません

解釋：只有（除了～之外，都不～）

例文：彼かれはホラー映えい画がしか観みません。

中文：他只能看恐怖電影。

例文：夫おっとは月げっ・水すい・金きんしか料りょう理りをしません。

中文：我老公只有在禮拜一，三，五才會負責煮飯。

例文：財さい布ふの中なかに、2千せん円えんしかありません。

中文：錢包裡只剩2千日圓。

「しか」は「だけ」より強つよく制せい限げんします。
「しか」比「だけ」更強調限制的感覺。

「千せん円えんだけあります」

これは「まだ千せん円えんあります」という意い味みになるので「お金かねを貸かしてもいいですよ」という感かんじがします。

這句子的意思是「我還有一千日圓」，聽起來有「我可以借您錢」的感覺。

男性：すみません。お金かねを貸かしてください。

中文：不好意思，請借給我一些錢。

女性：今いま、千せん円えんだけあります。
中文：我現在只有一いち千せん日圓。

「千せん円えんしかありません」

これは「私わたしの持もち金がねは千せん円えんだけだ」ということを強きょう調ちょうするので「お金かねを貸かしたくない」という感かんじがします。

這句子強調「我只剩一千日圓」，聽起來像是「我不想借您錢」的感覺。

男性：すみません。お金かねを貸かしてください。

中文：不好意思，請借給我一些錢。

女性：今いま、千せん円えんしかありません。

中文：我現在只剩一千日圓。