【自動詞の受身】
【自動詞の受身】👈日文特有的表達方式
文型：被動作主＋は＋動作主＋に＋動詞受身形 被～
例文：お母さんは赤ちゃんに夜泣きされました。
中文：媽媽被寶寶夜裡哭鬧搞得很煩。
例文：田中さんは恋人に逃げられました。
中文：田中先生被女朋友甩了。
例文：弟に先にお風呂に入られました。
中文：我被弟弟搶先洗澡了。
例文：私は妻に出て行かれました。
中文：我被妻子拋棄了。
【他動詞の受身】
【他動詞の受身】
文型：被動作主＋は＋動作主＋に＋動詞受身形 被～
例文：弟は兄に殴られました。
中文：弟弟被哥哥打了。
例文：私は先生に褒められました。
中文：我被老師表揚了。
例文：高橋さんは（友達に）友達の結婚式に招待されました。
中文：高橋先生被（朋友）邀請去他朋友的婚禮。
例文：佐藤さんは社長に呼ばれました。
中文：佐藤先生被老闆叫去了。
【所有の受身】
【所有の受身】
文型：被動作主＋は＋動作主＋に＋対象＋を＋動詞受身形 被～
例文：彼は彼女に足を踏まれました。
中文：他的腳被她踩了。
例文：私は弟にパソコンを壊されました。
中文：我的電腦被弟弟弄壞了。
例文：私は泥棒に財布を盗まれました。
中文：我的錢包被偷了。
例文：田中さんは弟に教科書を破られました。
中文：田中先生的課本被弟弟撕掉了。
例文：私は友達に悪口を言われました。
中文：我被朋友在背後說我的壞話。
【～てもらう】
【～てもらう】相手の行為に感謝するとき（充滿感謝對方的行為）
文型：被動作主は＋動作主＋に＋（対象＋を）＋動詞て形＋てもらいます
例文：お母さんは娘に肩を揉んでもらいました。
中文：媽媽被女兒按摩了肩膀。
例文：私は先生に褒めてもらいました。
中文：我被老師表揚了。
例文：私は友達にパソコンを修理してもらいました。
中文：我的電腦被我的朋友修好了。
例文：山田さんは高橋さんに宿題をやってもらいました。
中文：山田先生的功課被高橋先生完成了。
【非情の受身（無生物主語の受身】
【非情の受身（無生物主語の受身）】 可以將事物作為主語，用被動動詞來客觀表達事情。
文型：事物＋が/は＋動詞受身形
例文：新しいiPhoneが販売されました。
中文：新款的iPhone開始販售了。
例文：日本の車は世界中へ輸出されています。
中文：日本的汽車出口到世界各地。
例文：夏季オリンピックは2024年にパリで開かれます。
中文：夏季奧運會將在2024年巴黎舉行。
例文：新しい車はこの工場で組み立てられています。
中文：新車是在這家工廠組裝。
【事物＋は＋動作主＋によって＋動詞受身形】
文型：事物＋は＋動作主＋によって＋動詞受身形
例文：アメリカ大陸はコロンブスによって発見されました。
中文：哥倫布發現了美國大陸（美國大陸被哥倫布發現了）。
例文：源氏物語は紫式部によって書かれました。
中文：紫式部寫了源氏物語（源氏物語被紫式部寫了）。
例文：電話はグラハム・ベルによって発明されました。
中文：格雷厄姆·貝爾發明了電話（電話被格雷厄姆·貝爾發明了）。
例文：このバッグはシャネルによってデザインされました。
中文：香奈兒設計了這個包包（這個包包被香奈兒設計了）。
【物＋は＋原料＋から＋動詞受身形】
文型：物＋は＋原料＋から＋動詞受身形
例文：ビールは麦から造られています。
中文：啤酒是用大麥釀造的。
例文：プラスチックは石油から造られています。
中文：塑膠是由石油提煉的。
【物＋は＋材料＋で＋動詞受身形】
文型：物＋は＋材料＋で＋動詞受身形
例文：この家は木で造られています。
中文：這間房子是用木頭建造的。
例文：ピラミッドは巨大な石で造られています。
中文：金字塔是由巨石建造的。
參考：大家的日本語（第37課）
