| 日文 | 中文 |
|---|---|
| シングル（ルーム） | 單人房（單人套房） |
| ツイン（ルーム） | 雙人房（兩張單人床） |
| ダブル（ルーム） | 雙人房（一張雙人床） |
| トリプル（ルーム） | 三人房 |
| クアッド（ルーム） | 四人房 |
| ラグジュアリーホテル | 豪華飯店 |
| ビジネスホテル | 商務飯店 |
| ターミナルホテル | 靠近車站和機場的飯店 |
| コンベンションホテル | 會議飯店 |
| カプセルホテル | 膠囊飯店 |
| リゾートホテル | 度假飯店 |
| ブティックホテル | 精品飯店 |
| ヴィラ | 別墅風格飯店 |
| 水上バンガロー | 水上別墅 |
| モーテル | 汽車旅館 |
| ゲストハウス | 自助式旅館/青年旅館 |
| 民宿/民泊 | 民宿/家庭旅館 |
| ホテル | 飯店 |
| 5つ星/4つ星/3つ星 | 5星級/4星級/3星級 |
| 旅館 | 日式旅館 |
| グランピング | 豪華露營 |
| B＆B | B&B |
| スイートルーム | 套房 |
| メゾネット | 樓中樓 |
| ホテルロビー | 飯店大廳 |
| ジャグジーバス | 按摩浴缸 |
| エキストラベッド | 加床 |
| ガーデンビュー | 園景 |
| オーシャンビュー | 海景 |
| バリアフリー | 無障礙 |
| ホテル予約サイト | 飯店預訂網站 |
| ダブルブッキング | 重覆預訂 |
| 取消/キャンセル | 取消預訂 |
| 予約/ブッキング | 預訂 |
| バウチャー（Voucher） | 預訂憑證 |
| ノーショー | 未經通知的取消 |
| 口コミ（No-Show） | 口碑 |
| オンシーズン | 旺季 |
| オフシーズン | 淡季 |
| インバウンド/インバウンド客 | 入境旅遊/入境游客 |
| ツアコン/ガイド | 全程陪同導遊/導遊 |
| フロント/レセプション | 前台 |
| デポジット | 押金 |
| カードキー | 鑰匙卡 |
| ベルボーイ | 行李員 |
| 駐車場/パーキング | 停車場 |
| バレーパーキング | 代客泊車 |
| コンシェルジュ | 禮賓員 |
| ルームサービス | 客房服務 |
| チップ | 小費 |
| ハウスキーピング | 客房清潔 |
| ドアノブプレート（起こさないでください） | 房門告示牌（請勿打擾） |
| ドアノブプレート（掃除してください） | 房門告示牌（請打掃房間） |
| ワードローブ | 衣櫃 |
| アメニティーグッズ | 飯店備品 |
| コインランドリー | 自助洗衣店 |
| クリーニングサービス | 洗衣服務 |
| ウェイクアップコール | 叫醒服務 |
| 宅配サービス | 送貨服務 |
| 空港送迎サービス | 機場接送服務 |
| サウナ | 三溫暖 |
| サウナハット | 三溫暖帽 |
| サウナ（ロウリュ） | 芬蘭式三溫暖 |
| アウフグース | 德國式三溫暖 |
| 熱波師 | 熱波師（日本） |
| 大浴場 | 大浴場 |
| 女湯 | 女浴池 |
| 男湯 | 男浴池 |
| 温泉 | 溫泉 |
| 温泉玉子 | 溫泉蛋 |
| 刺青お断り | 謝絕刺青者入內 |
| 砂風呂 | 沙浴 |
| 湯もみ | 湯揉（用浴板攪拌） |
| 垢すり | 搓澡 |
| マッサージ | 按摩 |
| 足つぼマッサージ | 腳底按摩/足療 |
| エステサロン | 美容院 |
| ヘアサロン | 美髮沙龍 |
| ネイルサロン | 美甲沙龍 |
| ジム | 健身房 |
| プール | 泳池 |
| レストラン | 餐廳 |
| ホールスタッフ | 餐廳服務員 |
| 配膳ロボット | 送餐機器人 |
| ソムリエ | 侍酒師 |
| ビュッフェ | 自助餐 |
| ハラル料理 | 清真料理 |
| カフェ | 咖啡廳 |
| BAR | 酒吧 |
| 自動販売機 | 自動販售機 |
| 売店 | 賣店 |
| 浴衣 | 浴衣 |
| お土産 | 土產/禮物 |
| ノベルティ/謝礼品 | 贈品 |
| Wi-Fi | Wi-Fi |
| エレベーター | 電梯 |
| エスカレーター | 自動手扶梯 |
| 避難経路図 | 疏散圖 |
| 火災感知器 | 火災探測器 |
| スプリンクラー | 自動灑水器 |
| 火災警報器 | 火災報警器 |
| 消火器 | 滅火器 |
| 非常階段 | 緊急樓梯 |
| 避難梯子 | 逃生梯 |
| キッカー | 奧客 |
